双语阅读 - FT中文网

双语阅读

圣诞航空出行大爆发：3亿人次将踏上旅程

据航空公司数据平台OAG数据，预计12月15日至明年1月4日，来自前40个国家（以美国为首）的旅客人数将达到3.09 亿，比去年同期增长约 4%。

17小时前

Tether旗下公司向其创始人掌管的公司出售加密矿机业务

这笔交易表明，Tether高管通过把资产出售给同样由他们掌控的公司，来管理其庞大的数十亿美元业务的一部分。

18小时前

索尼将《花生》漫画与史努比纳入麾下

这家日本娱乐集团收购深受喜爱的美国卡通公司的控股权，意在打造全球化IP版图。

17小时前

英国11月零售销售意外下滑

数据显示，销售量环比小幅下降0.1%。增长放缓、失业率上升的背景下，消费者信心低迷。

16小时前

默茨处理俄罗斯冻结资产的方案为什么失败了？

法国与比利时、意大利及一些小国站在一起，支持以欧盟预算作担保，从资本市场借入900亿欧元以援助基辅。

12小时前

德国央行：德国多年衰退要到2026年才能缓慢消退

德国央行周五将2026年增长预期下调0.1个百分点至0.6%。尽管将2027年的预测上调同样幅度至1.3%，但警告更新后的GDP预测“更偏向下行”的风险。

12小时前

Medline Industries创2025年最大IPO纪录上市首日大涨41%

黑石与凯雷等私募机构控股的这家公司的上市，被视为检验4万亿美元私募基金行业健康程度的试金石。

1天前

“AI教母”李飞飞：没有空间智能，AI就不完整

这位“人工智能教母”谈到了她最新的项目，即创造三维世界，以“增强”人类在机器人和游戏等领域的创造力。

1天前

斯塔默推动将阿布拉莫维奇出售切尔西俱乐部所得转给乌克兰

在这位俄罗斯寡头遭制裁后，其出售切尔西足球俱乐部所得款项在一家英国银行被冻结。

1天前

蓝鸮资本融资谈判受阻，甲骨文100亿美元密歇根数据中心项目前景未卜

这家投资公司担心债务条款趋严，以及这一宏大项目面临的延期风险。

1天前

普京：支持乌克兰的欧洲“猪猡”终将失势

俄罗斯总统普京誓言解放“历史领土”，没有对入侵乌克兰的目标表现出丝毫妥协态度。

1天前

美联储理事沃勒称利率可再下调一个百分点

沃勒一直强烈支持降息，并将于周三下午接受美国总统的美联储主席职位面试。

1天前

甲骨文数据中心项目受挫再燃AI担忧，美国科技股下跌

甲骨文美国数据中心项目的主要出资方Blue Owl Capital撤出100亿美元项目后，软件巨头股价再度下跌。

2天前

美国国防法案获通过，驳斥特朗普政府对欧立场

美国《国防授权法案》承诺在欧洲大陆维持最低兵力，并继续向乌克兰提供援助。

1天前

派拉蒙与Netflix为争夺华纳兄弟探索的角力

华纳兄弟探索拒绝了派拉蒙的收购要约，为这场可能重塑好莱坞的收购拉锯战再添变数。

1天前

美国国会撤销对叙利亚的全面制裁

此举扫清了外国投资进入这个饱受战争摧残的国家的最后一道主要障碍。

1天前

Lex专栏：马斯克收购推特的剧本无助于华纳兄弟收购案

华纳兄弟探索希望拉里•埃里森提供万无一失的个人担保，就像马斯克在收购推特时所做的那样。

1天前

卢拉威胁退出欧盟-南方共同市场贸易协定

在意大利和法国要求推迟表决欧盟与南美洲国家达成的里程碑式协议之后，巴西总统发出了警告。

1天前

亚马逊重组AI团队，CEO称“拐点”已到来

彼得•德桑提斯将负责一个新团队，统筹亚马逊的AI模型开发、芯片制造部门以及量子计算研究。

1天前

通胀放缓加剧了对英国经济降温的担忧

最新通胀数据为英国央行本周四再度降息25个基点提供了更多理由。

1天前

iRobot首席执行官称前管理层“不愿正视问题”

iRobot的首席执行官为这家美国公司被中国竞争对手收购进行了辩护。

1天前

油田服务企业在钻井市场放缓之际转向数据中心业务

贝克休斯、哈里伯顿和斯伦贝谢等油田服务公司通过提供发电、冷却技术和专业知识进军数据中心行业。

1天前

多家公司预计将于周五在白宫宣布“最惠国”协议

据知情人士透露，白宫正准备于周五公布与多家大型制药商达成的多项新协议，作为政府推进“最惠国待遇”药价政策的一部分。

2025年12月20日

RTW 旗下的 Yarrow 将通过与 VYNE Therapeutics 的反向并购上市

VYNE Therapeutics将通过反向并购把其纳斯达克席位交给RTW旗下的Yarrow Bioscience，同时也将为这家生物科技公司带来一笔2亿美元的现金注入。

2025年12月20日