双语阅读 - FT中文网

双语阅读

Lex专栏：铸犁为剑——给欧洲工业吹响的战斗号角

在重整军备的推动下，汽车制造商迎来了革新其生产线的又一次机遇。

2026年4月1日

为何仍应看多黄金？

库珀：尽管这种贵金属在中东战争期间遭到抛售，但其前景仍更为乐观。

2026年4月1日

NASA时隔50年再送宇航员上月球

阿耳忒弥斯2号将于周三开启全程约100万公里的绕月飞行，这是NASA时隔50多年再次将人类送上月球。

2026年4月1日

试图摆脱对微软依赖的德国联邦州

在各国领导人日益主张欧洲减少对美国科技巨头的依赖之际，追求“数字主权”的努力使得石勒苏益格-荷尔斯泰因州成为欧洲的一块“试验田”。

2026年4月1日

伊朗战争冲击航油供应，部分航司进入危机模式

油价飙升，航司纷纷缩减扩张计划。战前各航司原计划在4月将运力同比提升5.4%。如今这部分增长已被下调至仅0.2%。

2026年4月1日

英国央行：伊朗战争冲击正加剧金融系统风险

英国央行警告冲突可能打击经济增长，英国首相斯塔默则坚称英国“有能力”平安渡过这场危机。

2026年4月1日

特朗普关税追踪：美国贸易、市场与经济

在美国总统主导的贸易战持续进行之际，我们来看一下关税的最新影响。

2026年3月31日

特朗普政府将迈出开放退休基金进入私募市场的第一步

美国劳工部将为退休计划管理人提供甄选另类投资的安全港流程。

2026年3月31日

伊朗袭击科威特民用设施引发担忧

对民用基础设施的袭击以及特朗普的言论，表明战争正进入更为危险的阶段。

2026年3月31日

英国政府接近实现将英国钢铁公司全面国有化

知情人士表示，英国政府近期将钢铁列为“战略性国家资产”的举措，可能为其援引国家安全法律强行推进国有化铺平道路。

2026年3月31日

卡塔尔支持的美国液化天然气工厂投产

卡塔尔能源与埃克森美孚在美国墨西哥湾沿岸的大型液化天然气工厂Golden Pass已投产，在伊朗战争导致严重短缺之际增加全球供应。

2026年3月31日

FT社评：全球贸易保卫战中的“中间力量缺位”

有关取代美国、寻找多边体系之锚的讨论没有得出什么实际成果。

2026年3月31日

英国将于本周接收最后一船来自中东的航空煤油

业界有关可能出现供应中断的警告，与英国政府呼吁冷静的说法形成鲜明对比。

2026年3月31日

Fermi报告净亏损4.86亿美元后股价暴跌13%

投资者对这家数据中心地产集团成本攀升以及其大型AI园区缺乏租户的担忧加剧。

2026年3月31日

伊朗战争切断天然气供应后亚洲国家纷纷转向煤炭

海湾供应趋紧之际，各国无视环保忧虑，重启并加大使用高污染燃料。

2026年3月31日

航运业对特朗普“20艘巴基斯坦船只通过海峡”的说法表示怀疑

特朗普称将有20艘悬挂巴基斯坦旗帜的船只通过霍尔木兹海峡，但业内人士表示巴基斯坦仅有13艘大型远洋船舶。

2026年3月31日

白宫：特朗普或将要求海湾国家分担战争费用

该地区的华盛顿盟友在伊朗发动的报复性袭击中首当其冲。

2026年3月31日

赫格塞思的经纪人在伊朗战争前意图买入防务基金

摩根士丹利的一名财富经理曾代表这位美国国防部长就数百万美元投资事宜接洽贝莱德。

2026年3月31日

联合利华即将达成食品部门与味好美合并的交易

此举将使得联合利华从一家多品类综合企业转型为专注于美妆与个护的公司。

2026年3月31日

美国贸易代表在电商关税谈判破裂后抨击世贸组织

贾米森•格里尔称，华盛顿方面将绕开这个日内瓦机构来推动延长关税冻结。

2026年3月31日

伊朗战争爆发后，外国央行抛售美国国债

纽约联储托管的国际官方机构所持美国国债降至2012年以来最低水平。

2026年3月31日

元首关系紧张，美英安全合作出现裂痕

英美围绕伊朗战争出现分歧，正在冲击两国外交人员、官员以及军方人员之间的工作关系。

2026年3月31日

制药商对白宫最新的药价提议持怀疑态度

白宫正寻求业界支持，将去年的自愿药价协议入法，但一些制药商不予理会，认为几无可谈。

2026年4月8日

黑石创纪录募集63亿美元生命科学基金

生命科学行业有史以来规模最大的私募投资基金已经亮相，其背后是全球最大的另类资产管理公司。

2026年4月8日