双语阅读 - FT中文网

双语阅读

世界顶级能源交易商在伊朗战争初期措手不及

一向靠波动获利的石油交易商，在这场能源冲击全面爆发之际，被危机的严重程度打了个措手不及。

6天前

海湾国家考虑修建新管道，绕过霍尔木兹海峡

伊朗冲突促使各国重新审视输油管道方案，仿效沙特的东西管道，尽管成本高昂且施工复杂。

6天前

CoreWeave交易告吹后，Poolside寻找新的数据中心合作伙伴

为挽救其雄心勃勃的2吉瓦得州项目，这家AI初创公司与谷歌及其他云服务商展开洽谈。

6天前

特朗普不会像尼克松那样在压力下放弃保护主义

“耍滑头的迪克”后来放弃了贸易和货币战，并转向贸易自由化与多边主义。相比之下，特朗普仍对多边主义心怀恐惧。

6天前

停车场破产警示热衷售后回租的零售商

那些将旗下物业售后回租的英国超市，应当从NCP的倒闭中汲取教训。

6天前

英国NHS员工因伦理担忧抵制帕兰泰尔数据平台

这家颇具争议的美国科技集团于2023年获得一份价值3.3亿英镑的合同，用于整合NHS的医患和运营信息。

6天前

印度央行加大做空卢比难度

印度央行禁止各银行在在岸市场提供无本金交割衍生品后，卢比走高。

6天前

“一个时代的结束”：欧洲央行紧急抗疫刺激逐步退出

欧洲央行在疫情期间注入的近3万亿欧元紧急流动性到2027年将从金融体系中退出，标志着货币政策正常化进程的一个里程碑。

6天前

美银未遂袭击事件后，高盛与花旗通知巴黎员工在家办公

美国当局警告称，巴黎办公地点可能面临安全威胁。法国检方称未遂爆炸事件可能与一个亲伊朗组织有关。

5天前

特斯拉全球交付量同比增长6%，逊于预期

第一季度需求疲软，导致这家电车制造商在年初积压逾5万辆未售车辆。

5天前

伊朗战争扼紧全球能源供应，3月油价飙升60%

为回应美以空袭，伊朗关闭霍尔木兹海峡，引发数十年来最大一波原油上涨。

2026年4月1日

伊朗战争导致美欧关系紧张

意大利拒绝为赴伊朗战争前线的美国战机加油，法国禁止与此冲突相关的飞机飞越其领空，跨大西洋阵营裂痕加深。

2026年4月1日

吉利将在海外优先使用沃尔沃工厂，而非自建工厂

此举与竞争对手比亚迪形成对比，创始人李书福警告，全球汽车行业存在“非常严重”的产能过剩。

2026年4月1日

云与手机业务疲软拖慢华为复苏势头

这家中国科技巨头录得三年来最慢的营收增速。

2026年4月1日

FT社评：价格管制重返主流令人不安

价格管制虽然能带来短期纾困，但也会衍生新的问题。与其关注价格管制，各国政府不如把重点放在提高生产率上。

2026年4月1日

OpenAI从散户投资者处筹集逾30亿美元

这家ChatGPT开发者完成了高达1220亿美元的创纪录融资。

2026年4月1日

耐克意外预期销售下滑，导致股价大跌

外界对耐克为期多年的业务复苏进程产生了担忧。

2026年4月1日

特朗普：“无论达成协议与否”，美国都可能结束伊朗战争

美国总统的言论显示，他对这场已推高能源价格的战争愈发失去耐心。

2026年4月1日

能源价格飙升，德国经济部长呼吁重新考虑核电

在柏林启动帮助重振欧洲最大经济体的投资峰会之际，卡特琳娜•赖歇发出了上述呼吁。

2026年4月1日

伊朗能源冲击下，“走投无路”的亚洲转向俄罗斯石油

依赖能源进口的亚洲国家正利用美国的制裁豁免，恢复或增加进口俄罗斯石油。

2026年4月1日

伊朗战争导致加州的燃料需求被“晾在一边”

这一美国人口最多的州依赖从亚洲进口汽油和航空燃油等成品油，但这方面的供应已出现紧张。

2026年4月1日

制药业展开为期八天、总额255亿美元的收购狂潮

制药公司正掀起并购热潮。

2026年4月9日

礼来斥资63亿美元收购森泰莎制药获取睡眠障碍药物

礼来正酝酿数年来最大一笔收购，拿出部分GLP‑1带来的现金流入收购森泰莎制药及其用于治疗睡眠障碍和神经系统疾病的在研药物。

2026年4月9日

百健将以56亿美元收购Apellis

自克里斯•维巴赫于2022年加入百健以来，投资者一直在关注他将如何扭转这家生物科技公司的局面。

2026年4月9日