双语阅读 - FT中文网

双语阅读

美国警告欧盟尽快通过美欧贸易协定

美国驻欧盟大使警告称，欧盟必须不加修改地落实其与美国的贸易协定，否则将面临不能“优惠”获得美国出口的液化天然气的风险。

2026年3月24日

巴基斯坦在特朗普与伊朗的危机中加紧充当中间人

巴基斯坦军方强人穆尼尔借助与德黑兰的关系，以及与美国总统之间的良好关系，推动斡旋进程。

2026年3月24日

吉利德科学以22亿美元收购生物科技公司Ouro药业

随着股价接近历史高位，吉利德科学开启大规模并购交易活动。

2026年3月24日

阿布扎比国家石油公司CEO称伊朗袭击霍尔木兹海峡是“恐怖主义行径”

阿布扎比国家石油公司首席执行官贾比尔呼吁确保霍尔木兹海峡保持畅通。

2026年3月24日

美国政府向道达尔能源支付10亿美元使其从风电转向油气开发

美国政府将向道达尔能源全额偿付其两块海上风电租约的9.28亿美元成本，以换取其退出美国海上风电项目，转而投资油气生产。

2026年3月24日

特朗普渲染用外交方式结束伊朗战争的前景

美国总统安抚了市场，但人们对其战略以及德黑兰立场的疑虑仍未消除。

2026年3月24日

斯塔默称英国政府正“敲定”防务计划，但尚无发布日期

英国首相将一再推迟发布十年防务支出蓝图归咎于前政府“承诺过多、拨款不足”。

2026年3月24日

特朗普能否与伊朗达成协议？

任何结束战争的外交努力都面临重重障碍。

2026年3月24日

雅诗兰黛正洽谈与让•保罗•高提耶母公司普伊格合并

美国与西班牙两家集团的联手将打造一家市值达400亿美元的美妆巨头。

2026年3月24日

阿波罗旗舰私募信贷基金限制赎回

随着人工智能对企业软件行业的影响浮现，投资者面临的不确定性加剧。

2026年3月24日

市场在特朗普发帖称与伊朗谈判15分钟前曾异常波动

特朗普发帖称与伊朗的会谈“富有成效”的15分钟前，数千份布伦特和西得克萨斯中质油合约易手，引发内幕交易质疑。

2026年3月24日

欧盟与澳大利亚敲定贸易与安全协定

贸易协定将提升欧盟获取澳关键矿产的能力，安全协定将让澳企能够参与欧盟1500亿欧元的军备重整计划。双方都在寻求减少对美国和中国的依赖。

2026年3月24日

软银追加300亿美元OpenAI投资，考验自身借贷上限

孙正义将巨额资金投入人工智能领域，需要面对投资者的不安情绪。

2026年3月24日

海湾冲突阴影下，迪拜印度侨民选择坚守

深厚的历史联系，加上现实生计所需，让这些移民更愿意留下来，熬过这场战事。

2026年3月24日

中东战争冲击供应，车企抢购铝资源

电力供应中断和航运瓶颈冲击了海湾地区的关键生产基地。

2026年3月24日

西门子CEO：欧洲若优先追求“AI主权”，恐面临“灾难”

博乐仁警告称，不应为了打造所谓“主权”而刻意“降低创新速度”。

2026年3月24日

日本三井住友金融集团探索收购杰富瑞的可能性

三井住友金融集团旗下银行子公司持有这家美国投行的少数股权。

2026年3月24日

金正恩抨击美国在伊朗战争中的“侵略行径”

平壤方面就中东冲突发出含蓄的谴责，领导人金正恩誓言捍卫朝鲜“不可逆”的核国家地位。

2026年3月24日

调查显示伊朗战争正扰动全球经济

备受关注的采购经理指数显示，从澳大利亚到欧洲，全球各地的商业活动已出现下滑。

2026年3月25日

FDA公布收到警告信的印度制药工厂照片

上周，FDA罕见地在一封警告信中公布了破旧建筑的照片，所涉对象为达曼药品生产设施。

2026年4月9日

在阿斯利康和礼来相继承诺后，诺华将向中国投资4.8亿美元

诺华成为最新一家加码中国布局的制药商，承诺投资逾33亿元人民币（4.8亿美元），以加强其两处生产与研发基地。

2026年4月9日

首席执行官与高管团队为争夺奥里尼亚制药公司的控制权而交锋

据周一提交的证券文件显示，生物科技并购专家凯文•唐正在巩固对奥里尼亚制药公司的控制，并已更换该公司的首席执行官及高管团队。

2026年4月9日

药明康德押注美国奏效，其他地区营收下滑

尽管这家服务提供商尚未彻底打消其与中国军方存在关联的疑虑，药明康德的销售额却愈发依赖美国市场。

2026年4月9日

辉瑞的Lyme病疫苗试验因病例稀少而受阻

辉瑞久候的Lyme病疫苗在最终阶段试验中未达到主要终点，但这家制药商表示，仍计划推动这款候选疫苗提交监管机构审批。

2026年4月9日