双语阅读 - FT中文网

双语阅读

战争推高成本，英国商业活动增长几近停滞

调查显示，英国商业活动正以自去年9月以来最慢的速度扩张，而中东战争导致制造业成本出现1992年以来最陡峭的环比加速。

2026年3月24日

是时候审视民粹主义的“供给侧”

伯恩：波动交易者已经盯上西方民主政治，并向市场证明动荡可以带来回报。

2026年3月25日

日本就英国在联合战斗机项目上的拖延发出警报

英国资金拨付受阻，致使开发合同迟迟无法签署，令东京方面倍感挫折。

2026年3月23日

伊朗战争令美国油气并购交易停摆

飙升的能源价格、尚不明朗的局势前景，使交易的定价变得困难。

2026年3月23日

一周展望：投资者在押注滞胀吗？

随着全球债市抛售加剧，一种新的忧虑正在占据上风：滞胀。

2026年3月23日

特朗普将伊朗战争推向新的升级阶段

在伊朗发动一连串针锋相对式打击之后，美国总统发出48小时最后通牒，要求开放霍尔木兹海峡。

2026年3月23日

李在明提名申铉松出任韩国央行行长

在韩元走软和石油冲击的背景下，国际清算银行首席经济顾问申铉松获韩国央行行长提名。

2026年3月23日

英国大臣将下令考虑降低高铁2号时速以节省成本

为削减不断攀升的成本，英国政府要求高铁项目高管做最后努力。

2026年3月23日

特朗普将向美国各机场派遣移民执法人员

美国移民与海关执法局特工将前往机场加强安保，以缓解国土安全部部分停摆导致机场安检等待时间过长的问题。

2026年3月23日

斯塔默顾问呼吁对英国能源企业实施临时利润上限

这位获任政府职务的连锁超市执行董事长提议在异常市场环境下限制盈利。

2026年3月23日

特朗普因新关税计划面临法律挑战

在最高法院裁定先前关税非法后，美国总统转而援引一些鲜为人知的法律。

2026年3月23日

伊朗战争威胁海湾资金的全球流动

海合会六个成员国数十年来已集体成长为全球金融领域最具影响力的力量之一，投资足迹遍及全球。世界对中东资本的依赖程度比许多人意识到的更深。

2026年3月23日

伊朗战争扰乱救援，成堆小麦与罐头食品滞留途中

联合国世界粮食计划署表示，如果干扰持续，数百万人可能被推入急性饥饿。

2026年3月23日

整顿还是圈地？印尼领导人瞄准资源公司

印尼总统普拉博沃•苏比延多誓言将对违反环境法规的资源企业采取强硬措施。

2026年3月23日

伊朗战争引发能源“范式转变”，中国电池三巨头市值大增700亿美元

随着投资者押注向可再生能源转型，清洁能源公司的股价涨幅超过石油巨头。

2026年3月23日

英国国债跌势加深，交易员押注英国央行年内加息四次

投资者认为，英国经济是最容易受到通胀冲击的经济体之一。

2026年3月23日

伯克希尔•哈撒韦斥资18亿美元入股东京海上控股

对日本非寿险保险巨头的投资，标志着巴菲特的综合企业在日本的最新布局。

2026年3月23日

高技能劳动者正在训练AI——这要付出代价

步入这一全新劳动力市场的学生应谨慎规划对外分享的内容，重新思考竞争，并考虑集体谈判。

2026年3月22日

伊朗战争推高股价，美国化肥高管套现逾3000万美元

在低成本美国天然气的助力下，CF工业控股公司受益匪浅，而能源危机正重创亚洲和欧洲的竞争对手。

2026年3月22日

鲍威尔在特朗普最新攻击后强调“独立性与诚信”

美联储主席在接受沃尔克公共诚信奖时强调抵制短期压力的重要性。

2026年3月22日

曾主导特朗普调查的前FBI局长罗伯特•穆勒去世，享年81岁

这位美国司法部资深官员曾调查特朗普竞选团队与俄罗斯之间的涉嫌联系。

2026年3月22日

全球车企集体收缩电动车计划

在汽油发动机需求持续之际，已有十多家集团改变方向，劳斯莱斯汽车公司是最新一家。

2026年3月22日

在硅谷读苏格拉底

那些自诩为斯多葛派、却排斥自我反省的人，只会证明“科技兄弟”世界观的破产。

2026年3月22日

赛诺菲向加州T细胞连接剂初创公司Kali追加1.8亿美元投资

在经历几年的兴趣起伏后，赛诺菲重返T细胞连接剂领域，并以一笔可观的首付款支持一家相对默默无闻的加州初创公司；该交易还包含高达10.5亿美元的后续里程碑潜在价值。

2026年4月9日