双语阅读 - FT中文网

双语阅读

美国最高反恐官员辞职，抗议对伊战争

乔•肯特成为首位就此冲突辞职的高知名度官员，他称这场冲突“对美国人民毫无益处”。

2026年3月18日

阿曼原油价格飙升至每桶逾150美元

霍尔木兹海峡交通受阻导致全球基准价与实物供应成本之间的“脱节”日益加剧。

2026年3月18日

战火难阻出行热潮，美航空巨头称预订量实现激增

达美航空、美联航和美国航空指出，尽管地缘冲突推高了燃油成本与票价，但高净值旅客的预订需求依然保持强劲。

2026年3月18日

英伟达重启生产面向中国销售的AI芯片

首席执行官黄仁勋表示，该公司过去两周收到了大量来自中国客户的订单以及美国政府的许可证。

2026年3月18日

经济学家警告：伊朗战争引发的油价飙升将损害美国经济增长，并妨碍降息进程

“FT-布斯商学院克拉克中心的调查”凸显了这种不安：这场战争可能对美国经济增长和物价造成不小的影响。

2026年3月18日

高市早苗将与特朗普就伊朗问题举行高风险会晤

在美国政府敦促日本向海湾派遣军舰之际，高市早苗将迎来上任以来的最严峻考验。

2026年3月18日

李嘉诚囤积现金，长江和记实业寻找下一笔交易

长江和记实业近来一直在出售投资组合中的资产，观察人士认为这是这位精明的价值投资者最新的逆向操作，等到时机成熟再进行投资。

2026年3月18日

特朗普把它打碎了，如今就得负责

霍尔木兹海峡持续关闭，不仅威胁石油运输，也危及天然气和化肥的流动。它们都是关键投入，价格上涨或直接短缺都会带来破坏性影响，尤其是对粮食生产。

2026年3月18日

伊朗冲突令航运市场沦为“蛮荒西部”

集装箱被丢在偏远港口，运价却一路飙升。几家最大的航运集团已告知客户，他们保留援引一项19世纪规则的权利，以在客户自付相关费用的情况下将集装箱卸至最近可用港口。

2026年3月18日

伊朗战争能为欧洲航司带来机遇吗？

海湾地区主要竞争对手的航班受阻，为欧洲航空公司提供了一个机会窗口——前提是它们能抓住。

2026年3月18日

微软考虑就500亿美元的亚马逊—OpenAI云合作采取法律行动

亚马逊和OpenAI的一项交易可能违反微软与这家初创公司的独家云合作伙伴关系，被视为试探和挑战微软对其模型独家托管权的边界，两家公司的裂痕进一步加深。

2026年3月18日

阿联酋考虑放宽处理离境外籍人士的税收居民身份认定

此举旨在鼓励在伊朗冲突爆发后外逃的居民返回。战争已经促使此前因为零所得税税率和安全而来的众多富裕人士动摇。

2026年3月18日

研究发现：AI聊天机器人常会附和妄想和自杀念头

斯坦福大学研究人员分析了39.1万条信息后警告称，这类对话式技术可能会强化用户心理上的脆弱性。

2026年3月18日

伊朗仍有能力升级对海湾能源的袭击

分析人士警告称，伊朗攻击的海湾各国目标越来越多，而且可能进一步升级。自战争爆发以来，德黑兰已在海湾至少袭击了20艘船只，成功迫使油轮不敢通过霍尔木兹海峡。

2026年3月18日

瑞银完成瑞信客户迁移，牛铃声声庆功成

这一里程碑令瑞银高管松了一口气，因为他们正与提高银行资本要求的计划作斗争。

2026年3月18日

特朗普再度抨击英国在伊朗战争问题上立场“糟糕”

美国总统的批评反映出英美关系的紧张，但可能在国内反而强化斯塔默的政治地位。

2026年3月17日

伦敦金属交易所因“技术故障”暂停交易近3小时

周一下午伦敦金属交易所因技术故障暂停交易近三小时，当时大宗商品价格正因伊朗战争剧烈波动。

2026年3月17日

北约主要盟友拒绝特朗普提出的霍尔木兹“护航舰队”要求

英国、法国和德国拒绝被卷入与伊朗的更大范围战争，此举可能引发与美国总统的对峙

2026年3月17日

FT社评：特朗普的“不情愿者联盟”

美国的盟友完全有权选择避免被卷入一场他们从未寻求的战争。

2026年3月17日

英伟达黄仁勋预测，两年内AI芯片营收将达1万亿美元

英伟达给出了高于预期的销售预测，但未能提振股价。

2026年3月17日

中国mRNA治疗初创公司英诺纳将在美国开展痛风疗法测试

英诺纳(Innorna)这家主要位于深圳的中国生物科技公司在独家采访中告诉Endpoints News，他们已获FDA批准开展一项针对难治性痛风的mRNA治疗的I期临床研究。

2026年4月9日

更新：联邦法官叫停美国疾病控制与预防中心的儿童疫苗改革

一名联邦法官已下令暂停特朗普政府对儿童疫苗接种时间表的全面调整，此举使卫生与公众服务部部长罗伯特•F•肯尼迪Jr.的政策议程受挫。

2026年4月9日

马卡里推动机构审查委员会(IRB)改革，以追赶中国快速启动临床试验的步伐

美国食品药品监督管理局局长马蒂•马卡里表示，机构审查委员会监督临床试验的流程需要进行“重大且不同以往”的改革，这样美国才能跟上中国的步伐。

2026年4月9日

中国初创公司上海环码生物医药有限公司获批开展circular RNA疗法试验

上海环码生物医药有限公司这家从事一种被称为circular RNA的实验性基因药物研发的中国初创公司，已获美国食品药品监督管理局批准将在美国开展临床试验，该公司在一次独家专访中告诉《Endpoints News》。

2026年4月9日