内政部长提议遣返难民，副总理斥责此举将违宪且违反政府政策。联合政府的内部分歧突显了德国领导人正疲于平衡德国总理安格拉•默克尔(Angela Merkel)做出的比以往任何时候欢迎更多难民的承诺与该国每周接收数万到达其边境的难民的能力之间的矛盾。

齐普拉斯再度当选希腊总理。他的激进左翼联盟党在大选中胜出。从激进左翼联盟轻松领衔得票率这一点看,齐普拉斯赢得了提前举行选举的赌博。选举结果表明,齐普拉斯将能够改组他此前领导的执政联盟,尽管这意味着他将控制较少的多数席位。

克吕格尔尽管感觉疲劳和不适，却还是愿意登上讲台，这一点恰如其分地映衬出本次车展主角——欧洲汽车制造商的处境。尽管面临着越来越大的压力，它们依然发布了雄心勃勃的新车型，重申了2015年的盈利目标。

dereliction|渎职 Treasury|财政部 Budget Responsibility|预算责任 offset|抵消 subsidise|补贴 VAT|增值税

德国经济依赖出口，一直受益于中国的持续繁荣。中国经济增长减速令德国对华出口今年大幅下滑，大众、宝马等公司的在华销售也开始减弱。

正试图实施紧急边境控制，以遏制不断涌来的难民潮。这一戏剧性举措凸显出此次难民危机给欧洲珍视的自由迁徙体制带来不寻常的压力。德迈齐埃表示，此举是“向欧洲发出的一个信号”，表明德国无法独自应对这一危机。

世界上首次出现了阿尔茨海默病(Alzheimer's disease)临床特征可在人际间传播的证据。伦敦大学学院学者的研究结果让人们担心，阿尔茨海默病或许能够通过一些内科或外科处置得到传播。

戴姆勒首席执行官表示，北京汽车股份有限公司(BAIC Motor)正在与戴姆勒谈判，北汽打算入股戴姆勒。戴姆勒早已与中国汽车业建立了紧密的联系。它持有北汽股份10%的股份，并与后者组建了一家合资公司，在中国市场销售梅赛德斯-奔驰汽车。

美国政府周四表示，在接下来的一年里美国将接纳至少1万名叙利亚难民，数量为本年度的6倍。这是美国首次对近几周来叙利亚难民努力逃往欧洲国家的局面作出正式回应。

reflective|反光的 menace|恐吓 mandatory|强制性的 paediatric|儿科的 polypropylene|聚丙烯

中国欧盟商会表示，中国在实施市场化改革方面进展缓慢，导致在华经营的欧洲企业对此产生了“信任危机”。该商会主席表示，从未见过像中国这样充满矛盾的、改革与封闭并存的政策走向。

德国开始收紧为移民提供的福利，默克尔称德国将保护那些应该受到保护的人，那些没希望留在德国的人必须离开。科索沃、阿尔巴尼亚和黑山将加入德国的“安全”来源国清单，来自这些国家的非法移民将被更快地驱逐出境。

美国官员警告称，俄方行动可能会加剧欧洲难民危机，并让美国打击圣战武装分子的努力复杂化。

财相奥斯本称，将把英国每年120亿英镑的援助预算向人道援助倾斜。英国不会参加欧盟的配额体系。面对欧洲其他国家政府的尖锐批评，英国高层决心向世人证明他们也在尽力。

millennials|千禧一代 prominent|著名的 unleashing|释放 demonstrate|证明

英国广播公司(BBC)计划向朝鲜播放一档每日新闻节目，这是应对世界各地政府宣传的新战略的一部分。BBC国际部还将在俄罗斯、印度、非洲和中东扩大服务。

铃木汽车会长铃木修在8月30日宣布,将按市场价回购大众所持有的19.89%铃木股份。这场持续4年之久的“离婚案”终于了结。2009年,铃木与大众签订合作协议,但双方的核心技术都不愿给对方。早在2011年11月,铃木就已上诉英国伦敦国际商务仲裁院申请解除联盟关系。

多达50名移民被发现在奥地利一高速公路旁被遗弃的一辆卡车中死亡，现场距德国总理默克尔与巴尔干六国商讨难民危机的会议地点仅数英里 。