索尼公司21日表示，下调后的PlayStation 4售价为349欧元（396美元），原价为399欧元。新的价格将在奥地利、比利时、荷兰、卢森堡、法国、德国、爱尔兰、意大利、瑞士、葡萄牙和西班牙生效。目前该公司正努力使这款颇受欢迎的游戏机销量继续领先竞争对手。

英国石油(BP)将与中国石油天然气集团公司签署一份合作协议，在中国及其他地区合作开发新的项目，此举将会进一步加强双方的关系。预计此项合作协议将于中国国家主席习近平访英期间公布。

欧盟委员会计划在3月份提出一份“结构性欧盟范围移民安置方案”，作为一整套改革的一部分，目的是阻止难民从土耳其和邻近国家涌入欧盟境内。

compensate|补偿 distinctiveness|独特性 stymie|阻碍 unashamed|无愧的 settlement|结算 endorse|批准

中国将在伦敦发行人民币政府债券，在推动人民币国际化的努力中选择该市作为首个开辟主权债务市场的海外金融中心。

阿里巴巴将在意大利、法国和德国开设所谓“大使馆”，希望将自己定位于欧洲商家“进入中国市场的门户”。然而，阿里巴巴打击假冒伪劣商品不力的名声，使得一些卖家不敢入驻。

银行业警告称，它们将被禁止与中国的对手方进行某些类型的衍生品交易。交易商和律师警告称，根据将从2016年9月开始分阶段实施的规则，银行在寻求与中国及其他新兴市场的对手方进行掉期交易时，将面临极其高昂的成本和潜在的法律纠纷。

渣打新任首席执行官温特斯计划将该银行的4000名高级管理者削减1000人。此举旨在削减成本，同时该银行还将出售资产并退出部分业绩不佳的业务。渣打银行此次裁员加剧了欧洲银行业的广泛裁员状况。

英国央行首席经济学家哈德恩认为，禁止现金，改用数字货币将是“伟大的技术大跃进”。此言令人联想到毛泽东时代的中国，而且限制自由，把某种奇葩理论置于公众接受度之上。

此前几家在英国二板市场上市的中国企业的非执行董事与在中国经营业务的高管闹翻。伦敦证交所要求二板市场中国上市企业的指定顾问审核客户的制度和流程，以确保这些制度和流程达到伦敦上市企业的标准。

当地时间29日，荷兰检方对美国打车服务Uber设在阿姆斯特丹的办公室进行了今年以来的第三次突击搜查，原因是Uber持续在当地展开已被认为是非法运营的UberPop打车服务。早在今年的3月和4月份，荷兰检方曾对该总部进行过两次突袭。

德车企再遭质疑，据德国《世界报》9月28日报道，欧洲运输和环境组织对欧盟各成员国中60万辆汽车的检测表明，奔驰所有重要车型的实际油耗都超过宣称数值的50％以上。

watchdog|监管者 probe|探查 tinkering|修补 Ofcom|英通信监管机构 escalation|升级 underinvesting|投资不足

比利时布鲁塞尔的一家法院已禁止优步在该城市推出饱受争议的低价搭车服务UberPop，这是该公司在欧洲遭遇的又一打击。发言人称，法院裁决仅适用于UberPop，优步将提出上诉。上述裁决并不适用于优步的其他服务，如收费较UberPop更高的Uber X。

奥斯本本人提出访问新疆，着实出乎中方的意料。该地区存在民族暴力冲突问题，一般不会出现在西方要人的访华行程中。但奥斯本希望表明，英国有意投资中国的每一个地区。

伦敦更优秀的表现归因于英国大选后不确定性减少，比如税收方面的不确定性。香港、新加坡和东京仍位列第3至第5名。俄罗斯的莫斯科与圣彼得堡都下降了3位。

英国财相在上交所发表讲话，淡化了外界对于中国经济状况的忧虑，并重申希望推动上海和伦敦证券交易所互联互通。

欧盟周二就未来两年在欧洲大陆重新安置12万难民的计划达成协议。该计划被绝大多数成员国通过，但匈牙利、捷克、斯洛伐克和罗马尼亚四国拒绝了该提案，这可能为日后欧盟内部的摩擦升级埋下隐患。根据该计划，约6.6万名难民将在未来数月从意大利和希腊前往其他欧盟成员国。

大众股价暴跌近20%，还引发了对整个行业展开全面调查的呼吁。该集团首席执行官文德恩已就测试造假道歉，并下令对这件事展开外部调查。德国政府要求紧急调查大众等汽车制造商是否也曾在德国接受排放测试时造假。

中国计划在伦敦发行短期债券，这将是中国首次在海外发行短期债券。正在北京访问的乔治•奥斯本(George Osborne)对此举表示欢迎，称这离他的目标——让伦敦金融城成为中国金融的主要海外基地——又近了一步。

circadian|生理节奏的 deprivation|剥夺 allocated|分配 predisposition|倾向 vulnerable|脆弱的 schizophrenia|精神分裂症

奥斯本称，中英关系将开启“黄金十年”。在地缘政治紧张局势使中美关系恶化之际，奥斯本将此行视为提振英中贸易和争取投资的大好机遇。

内政部长提议遣返难民，副总理斥责此举将违宪且违反政府政策。联合政府的内部分歧突显了德国领导人正疲于平衡德国总理安格拉•默克尔(Angela Merkel)做出的比以往任何时候欢迎更多难民的承诺与该国每周接收数万到达其边境的难民的能力之间的矛盾。