双语阅读 - FT中文网

双语阅读

业界敦促英国放松资本规则以应对私募信贷

汇丰与巴克莱高管向英国上议院委员会表示，受监管限制较少的私募信贷集团和美国竞争对手让英国银行业落入下风。

2025年11月12日

FT社评：私人信贷市场动荡带来警示

投资者和监管机构应加大对高风险放贷业务及其相互关联性的审查。

2025年11月12日

英国央行行长称QE计划的收益长远来看将“抵消”其成本

英国央行所持英国政府债券价值下跌后，安德鲁•贝利对投资者和政界人士作出回应。

2025年11月12日

索尼推出日本限定低价版PlayStation 5主机

索尼推出锁区版本并降价25%，以提振日本国内市场销售

2025年11月12日

也许人工智能竞赛与芯片无关？

Yoon：人工智能模型持续运行所需的电力正成为技术发展中的关键因素。

2025年11月12日

哥伦比亚将暂停与美国的情报共享

哥伦比亚总统佩特罗此举加深了与唐纳德•特朗普的裂痕。

2025年11月12日

科技集团举起欧洲前行的火炬，但做大做强并不容易

各方普遍认同应采取行动削减繁文缛节、提升投资，以推动科技行业发展。

2025年11月12日

加州州长在COP30大会上抨击特朗普在气候政策上倒退

纽森警告称，美国总统正在“自摆乌龙”，把清洁能源技术拱手让给中国。

2025年11月12日

“鱿鱼游戏式”市场：推动美国迷因股的韩国散户

韩国投资者寻求海外更高回报，其持有的华尔街股票今年几乎翻番。

2025年11月12日

国际能源署：未来25年全球油气需求或将上升

国际能源监管机构提出新的悲观情景，以反映各方对气候变化的承诺正在减弱。

2025年11月12日

马姆达尼胜选标志着美国选民对以支持发生转向

包括犹太裔美国人在内的群体正要求华盛顿方面改变立场。

2025年11月12日

腹背受敌的德国工业

特朗普发起的贸易战和来自中国的强有力竞争，正让欧洲的制造业冠军陷入危机。

2025年11月12日

清仓英伟达股份后软银股价下挫

有分析师认为软银退出了一项相对安全的人工智能投资，把全部筹码押在一个结果极不确定的命题上。

2025年11月12日

富士康表示其AI服务器业务将继续高速增长

这家台湾电子制造商预计，其人工智能服务器生产的收入从本季度到下一季度将几乎翻一番。

2025年11月12日

特朗普威胁就1月6日演讲剪辑起诉BBC，索赔10亿美元

BBC董事会主席承认在剪辑特朗普演讲片段时“判断失误”，但反驳了那份导致高层辞职的内部备忘录。

2025年11月11日

乌克兰搜查多名高官住宅，能源行业腐败丑闻持续发酵

多名高官以及泽连斯基前商业合伙人均在接受调查之列。

2025年11月11日

民主党党内因停摆协议面临强烈反弹

民主党人谴责七名倒向支持该协议的民主党参议员，称这等同于向特朗普投降。

2025年11月11日

FT社评：BBC必须吸取的关键教训

BBC确有过错，然而董事会未能给予有力辩护。

2025年11月11日

若不加强执行力度，美国对俄制裁将难以奏效

经历近四年的所谓“地狱级制裁”，莫斯科已经找到规避办法，特朗普需要让普京确信这一次与以往不同。

2025年11月11日

巴菲特称将“安静退场”

全球最著名投资人在为交出伯克希尔•哈撒韦的接力棒做准备之际警告企业贪婪之风。

2025年11月11日

英力士就廉价塑料进口向欧盟提起10起反倾销案

这家总部位于英国的集团采取了前所未有的举措并警告称，拯救欧洲化学品生产商的时间已“所剩无几”。

2025年11月11日

更新：药明康德将剥离其在中国的临床服务，专注制造业务

药明康德的制造业务收入正在复苏之际，该公司表示正将其在中国的临床研究服务业务出售给一家总部位于新加坡的私募股权公司。

2025年12月20日

BIO负责人对参议员表示：中国可能在两年内超越美国

美国正面临失去其在生物技术领域全球领先地位的风险。

2025年12月20日

前礼来糖尿病公司二人组成立投资公司，押注创新代谢药物

亚特兰大——礼来糖尿病公司前总裁与其同事再度携手创立501 Ventures，这是一家致力于为下一代代谢健康药物相关科学提供资金的公司。

2025年12月20日