双语阅读 - FT中文网

双语阅读

英格兰十分之一的小学一年级新生肥胖

卫生专家称这些数据“极其令人担忧”，并警告糖尿病、癌症及心理健康问题的风险将上升。

2025年11月5日

挪威暂停执行石油基金道德准则，避免抛售科技巨头股票

挪威财政部长斯托尔滕贝格表示，此举将避免因亚马逊、微软和谷歌为以色列提供服务而被迫抛售其股票。

2025年11月5日

投资者担忧AI公司估值过高，美股下跌

美国股市近几个月屡创历史新高，其中大部分市场涨幅由AI公司贡献。

2025年11月5日

加拿大总理承诺投入1000亿美元应对特朗普贸易战

卡尼的首份预算案还将增加国防开支，以回应特朗普的表态。

2025年11月5日

英格兰所有中小学生将接受金融素养教育

这项重大课程改革还将把识别虚假信息与气候变化教育纳入课堂教学。

2025年11月5日

美国就摩根大通是否公平提供银行服务问题展开调查

白宫加大了对所谓出于政治原因拒绝提供银行服务行为的打击力度。

2025年11月5日

人工智能将助力英国打击电话诈骗

英国电信运营商将阻截海外呼叫中心的犯罪分子实施的“号码伪装”诈骗。

2025年11月5日

AI泡沫担忧促使全球股市下挫

面向美国AI需求的亚洲企业领跌。

2025年11月5日

尽管关税施压，美国“三大”汽车制造商前景改善

福特汽车、通用汽车和斯泰兰蒂斯迅速采取行动以抵消贸易战的影响，并从纾困措施中受益。

2025年11月5日

新冠疫苗导致儿童患罕见心脏疾病的可能性低于感染该病毒

最新研究凸显出，因担心潜在副作用而拒绝接种疫苗会带来额外的健康风险。

2025年11月5日

人工智能贷款激增，德意志银行探索对冲方案

银行高管们正在讨论多种选项，包括做空一篮子人工智能股票，或通过衍生品转移风险。

2025年11月5日

日本正适应与美国关系的新局面

曾经以利他主义和合作为基础的伙伴关系，如今已演变为交易型伙伴关系。

2025年11月5日

国际原子能机构：伊朗须“实质性改进”合作

联合国核机构的负责人称，核查人员尚未获准进入伊朗最重要的核设施。

2025年11月5日

欧洲央行数字欧元计划遭银行和立法者抵制

批评者警告，欧洲央行主导的线上支付方案可能削弱私营部门的替代选项。

2025年11月5日

对特朗普“报复性外交”的担忧笼罩巴西COP30

代表们担心美国可能试图破坏这一气候峰会。

2025年11月5日

俄罗斯为苏联时代“傻瓜炸弹”加装喷气发动机

俄军的滑翔炸弹如今可打击最远200公里外的乌克兰目标。

2025年11月5日

华尔街对纽约新任市长马姆达尼表示谨慎支持

华尔街此前一直对马姆达尼持怀疑态度，但随后转向务实，并在马姆达尼当选后向其抛出橄榄枝。

2025年11月5日

马姆达尼赢下纽约，民主党选举大胜重挫特朗普

在新泽西和弗吉尼亚，共和党遭遇失利，选民对美国总统所属政党予以惩罚。

2025年11月5日

欧盟各国达成协议弱化2040年气候规划

在COP30开幕前，包括意大利在内的成员国在最后关头推动延后碳定价并允许将减排外包。

2025年11月6日

小鹏计划在人形机器人中使用固态电池

中国电动汽车制造商称，人形机器人将推动对这种更轻量化、更安全电池技术的需求。

2025年11月6日

捷克疑欧派领袖巴比什与极右翼达成联合执政协议

这位亿万富翁领导的“不满公民行动党”将与两个极端主义小党联合执政，其乌克兰政策走向引发担忧。

2025年11月4日

欧洲人“不愿”赴美旅行，瑞安航空利润大增40%

这家低成本航空公司在提前收到波音飞机后上调了年度客运量预期。

2025年11月4日

经合组织：赴发达国家务工移民大幅下降

出于家庭团聚和人道主义原因的移民流动在2024年继续上升。

2025年11月4日

OpenAI与亚马逊达成380亿美元算力协议

OpenAI将能够立即使用AWS的基础设施来运行其产品。ChatGPT开发商承诺的支出总额升至接近1.5万亿美元。

2025年11月4日