What we lose if we stop travelling on business - FT中文网
登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
请输入邮箱和密码进行绑定操作:
请输入手机号码,通过短信验证(目前仅支持中国大陆地区的手机号):
请您阅读我们的用户注册协议隐私权保护政策,点击下方按钮即视为您接受。
重返生动世界

What we lose if we stop travelling on business

In a final dispatch, our columnist looks back at the benefits of hitting the road
00:00

In his poem Ithaka, Constantine Cavafy describes “with what pleasure, what joy, you enter harbours you’re seeing for the first time”. As I often arrive by plane, harbours are not the first things I see.

But when I do see water shortly after landing, it never fails to exhilarate: the vaporetto into Venice, the evening stroll along Hong Kong’s Victoria Harbour, Seattle’s waterside Pike Place Market. A few years back, as I walked in brilliant sunlight across the white-painted Cavenagh Bridge over the Singapore River, I said to myself: you were lucky to have done all this (and lucky, too, to be going back to a cloudier country where I can say what I like). Even when the first sight is the airport metro station or a rainy street, I’m lifted by the thought of being somewhere different.

With the coronavirus pandemic, business travel has largely stopped. Some think it should never restart; we can talk on Zoom. Most agree that when it does restart, there will be less of it. Companies will want to save money; flying damages the environment. I don’t contest either. But if we stop visiting each other, we will, in important ways, be diminished.

Travel not only broadens the mind, it deepens understanding — business travel most of all. Interactions on a work trip, unlike those on holiday, are not just with those serving you. You deal with people as equals. You go into their workplaces, you talk about what they are making and doing, you enter their lives. I have been into aircraft factories in Seattle and Toulouse, a financial services company in Bogotá, luxury watchmaking workshops in Geneva.

Even other countries’ offices have their fascinations: how people greet you, how they are with each other, what pictures they have on the walls

Each told me something. The intense competition between Boeing and Airbus (I once saw a banner on a Boeing factory wall that said “Refuse Toulouse”) demonstrated how these two rivals spurred each other on to greater technical ingenuity, and the dangers of cutting corners in doing it. In Bogotá, people talked, privately, about the relief and fragility of peace. Having been scornful of luxury watches costing tens of thousands of dollars when a phone tells the time more precisely, I marvelled, watching the watchmakers, at their pride in generations of craftsmanship. Even other countries’ offices have their fascinations: how people greet you, how they are with each other, what pictures they have on the walls.

Cavafy was born into Alexandria’s Greek community to parents from Constantinople. He spent his teenage years in England, where his family had a business, and he spoke Greek with an English accent. He stood, as the novelist EM Forster wrote, “at a slight angle to the universe”. Travelling, if we are prepared to enter other people’s lives, shifts our angle too. Far away from home or, like Cavafy, from the several homes we have had, travelling is a chance to see where we come from through others’ eyes. What seems so important at home often shrinks when we’re somewhere else.

Even those who say they don’t miss business travel and reckon it over-rated, boring and tiring, will accept, I hope, that they learnt from it. The destination — Ithaka for Cavafy (as in Homer’s Odyssey) — isn’t the only point. Cavafy ended his poem: “If you find her poor, Ithaka won’t have fooled you. Wise as you will have become, so full of experience, you’ll have understood by then what these Ithakas mean. ”

What wisdom and experience I have gained, I will leave you to judge, because this part of my journey is over. After three years of writing this column and 34 on the FT, I’m off to explore other things. I will appear in the FT occasionally in the future but, until then, thanks for your company.

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

德国军队难以让Z世代新兵‘做好战争准备’

德国联邦国防军的退伍率很高,国内出于良心拒服兵役者的人数不断增加。

跨大西洋裂痕的光明面

从文化角度来看,欧洲和美国之间的联系减少并不是最坏的事情。

美国如何将世界经济武器化

两本书描绘了华盛顿如何依赖其经济实力和美元的主导地位,来应对流氓国家和地缘政治对手。

法官阻止特朗普利用战时法律驱逐委内瑞拉人

批评者表示,鲜有使用的权力可能会扩大在没有正当程序情况下拘留和驱逐人员的权力。

塞勒的策略:逢高买入,大力推动

比特币的首席炒作者正在测试公共市场监管的界限。

斯塔默称乌克兰支持者的停火计划进入“行动阶段”

“自愿联盟”将于周四再次举行会议,讨论如何保证停火。
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×