双语阅读

France presses EU to crack down on platforms like Shein and Temu

法国敦促欧盟整治Shein和Temu等平台不合格产品泛滥问题

Will investors embrace China’s humanoid robot champion?

投资者会追捧宇树吗？

US communications regulator targets Chinese tech for security risks

美国联邦通信委员会接连打压中国科技产品

BYD and peers make strides in every market but their own

Lex专栏：中国电动汽车企业为何转战海外

There was nothing here to save Starmer

斯塔默已经无力自救

Starmer vows he will not ‘walk away’ as leadership rivals circle

斯塔默誓言“不会一走了之”

Sony strikes almost $4bn deal to buy Blackstone’s portfolio of music rights

索尼斥资近40亿美元买下黑石音乐版权库

Solar subsidies likely to top agenda at Trump-Xi meeting

中美太阳能补贴角力，或成习特会焦点

Renminbi hits 3-year high against dollar ahead of Trump-Xi meeting

人民币兑美元汇率达到3年高点

Trump’s war has given China an economic opening

FT社评：特朗普的战争为中国经济打开局面

Donald Trump to press China’s Xi about Iran war at summit

特朗普将在“习特会”上就伊朗问题对中国施压

Gordon Brown returns to Number 10 as global finance envoy

斯塔默聘请前首相布朗担任“全球金融特使”

Germany in fresh push to buy Tomahawks after Trump row

德国再度争取购买美国战斧导弹

Saudi Aramco profits rise as oil price surge and pipeline offset Iran war hit

沙特阿美首季盈利增长

European carmakers take €8bn hit from Trump tariffs

特朗普关税已对欧洲汽车制造商造成80亿欧元打击

Trump, Xi and the bid for a ‘grand bargain’ between superpowers

特朗普与习近平能谈成“大交易”吗？

US imposes sanctions on Chinese companies for allegedly helping Iran

美国制裁三家中国商业卫星公司

China’s exports jump 14% ahead of Xi Jinping-Donald Trump summit

“习特会”在即，中国出口大增14%

Protectionism makes everyone poorer during global shocks

全球冲击时期保护主义不符合任何人利益

Trump’s World Cup chief defends high ticket prices

白宫世界杯负责人为高昂票价辩护

Donald Trump says Iran ceasefire holds despite exchange of fire

特朗普：美伊停火“仍然有效”

US adds 115,000 jobs in April as labour market shrugs off energy shock

美国4月新增11.5万个就业岗位

Stellantis expands Chinese alliance in bid to secure Spanish plants

斯泰兰蒂斯与中国合作伙伴在欧洲扩大合作

Chinese overseas M&A hits 5-year high despite regulatory barriers

中国海外并购创5年新高，企业直面监管壁垒

AI companies are just companies

不要高估人工智能公司的责任感

How the oilman’s president boosted a green transition

特朗普“推动”的绿色能源转型

Wall Street rebound driven by smallest number of stocks on record

美股近期涨势仅由少数个股推动，脆弱风险显露

Solomon Islands ousts PM who sought to balance China and west

在中西方之间走钢丝的所罗门群岛总理遭罢免

Luxury e-commerce "gondolier" BMax paddles towards Hong Kong IPO

奢侈品电商“摆渡人”百秋尚美赴港IPO

The second world war fixation gets the US into trouble again

二战思维又一次让美国陷入战争泥潭

EU anti-dumping complaints against Chinese chemicals at record high

欧盟对华化工类反倾销申诉激增

China calls for Iran war ceasefire and Hormuz to reopen in meeting with top envoy

中国呼吁“全面止战”，重新开放霍尔木兹海峡

DeepSeek nears $45bn valuation as China’s ‘Big Fund’ leads investment talks

“大基金”拟领投，深度求索估值直逼450亿美元

Imbalances are back on the global agenda

经常账户失衡再次成为全球问题

Slowing takeout dining wars leave Luckin with bitter aftertaste

外卖补贴战降温瑞幸咖啡后劲乏力

China’s robotaxi race hits a safety pause

安全疑虑升温自驾出租急煞车

The age of the American Pharaoh

特朗普的王朝梦想

Australia bucks global trend and raises interest rates

澳大利亚央行连续第三次加息

UK long-term borrowing costs hit highest level since 1998

英国长期借款成本升至1998年以来最高水平

Google, xAI and Microsoft agree to US national security reviews of new AI models

谷歌、微软、xAI同意美国政府对新AI模型进行国安评估

UK’s Wycombe Abbey school forced to close China campus

英国威雅公学关闭一所中国分校

Lingxing drives into congested Hong Kong ride-hailing IPO lane

领行科技入局港股网约车赛道薄利模式与平台依赖成隐忧

Extransfer seeks Hong Kong IPO as accounting losses hide a cash cow

Extransfer冲刺港股上市毛利率虽高帐面仍亏损

Luxury yachtmaker’s CEO hits out at biggest shareholder’s ‘lack of vision’

法拉帝CEO批评最大股东潍柴集团“缺乏产业远见”

It’s never a good idea to sack the entire National Science Board

全员解雇美国国家科学委员会‌，特朗普动摇了什么？

German and Spanish inflation rises less than expected in April

德国、西班牙4月通胀率低于预期

UAE’s Opec exit will drive down oil prices, warns Moscow

俄罗斯：阿联酋退出欧佩克将压低油价

China’s CIC considers selling Heathrow stake over third runway cost worries

中投公司考虑出售伦敦希思罗机场股份