{"text":[[{"start":7.11,"text":"本文作者是独立研究机构CNA的杰出研究员"}],[{"start":11.29,"text":"本周，美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)将与中国国家主席习近平在北京举行会晤——这是特朗普自2017年对中国进行国事访问以来的首次访华。届时，这两位意志坚强的领导人——他们都认为本国拥有筹码来对付对方——将寻求为两国间充满争议的关系营造一种积极的公众形象。然而，一次会晤并不能解决导致两国产生分歧的诸多棘手问题。此次峰会的重点在于竞争管控。"}],[{"start":41.87,"text":"有人认为，鉴于此次峰会已因伊朗战争推迟过一次，最终能够举行本身就是一个积极成果。我们可以预期，双方将宣布一些贸易协议，或许还会成立一个“贸易委员会”来管理非敏感商品的流通。两国领导人或许还会成立一个新的人工智能工作组，或者推出新的举措来促进两国人民之间的交流。但对于此次峰会可能取得的其他成果，我们应该保持理性预期。"}],[{"start":70.52,"text":"但特朗普应该为在一些关键问题上的艰难对话做好准备，包括贸易、科技、伊朗战争，尤其是台湾问题。尽管全球注意力将聚焦于美中贸易关系，但在特朗普访问前夕，北京方面已在公开或者私下场合越来越频繁地发出信号：台湾问题即便不是习近平主席的首要议题，也必将占据重要位置。正如中国外交部长王毅最近对美国国务卿马可•鲁比奥(Marco Rubio)所言：台湾问题“是中美关系的最大风险点”，而“为中美合作打开新的空间”取决于华盛顿如何处理这一问题。"}],[{"start":106.96,"text":"毫无疑问，为特朗普筹备此访的官员肯定会强调他即将访问的中国已完全不同于他2017年11月访问的那个中国。诚然，中国领导人面临诸多国内挑战。然而，当谈到中国在国际体系中的地位及其相对于美国的战略定位时，特朗普及其团队将遭遇“自信的长城”。"}],[{"start":129.32,"text":"北京有一种广为流传的观点是，在近期由华盛顿方面发起的贸易战中，中国是唯一成功对抗特朗普政府的国家。中国采取了针锋相对的措施回击美国，直到双方达成一项脆弱的临时停战协议。按照北京方面的说法，华盛顿方面不得不面对一个事实：中国既有意志也有筹码予以成功反击。中方的论调是，美国现在必须认真对待中国的利益。（当然，特朗普政府那边认为中国必须认真对待美国的利益。）"}],[{"start":162.62,"text":"其次，中国外交政策专家揣摩，他们期待已久的多极化世界终于开始显现——在这样的国际体系中，权力分散，美国的影响力减弱，而中国的影响力在上升。事实上，中国外交部长王毅在2025年慕尼黑安全会议(Munich Security Conference)上的演讲中就以多极化的概念作为主题。"}],[{"start":183.15,"text":"他们断言，这一多极化趋势早已有迹可循，但在他们看来，美国政府自身的政策反而在加速这一进程——从特朗普政府霸道对待一些关键盟友和伙伴，到美国软实力日益减弱（原因是美国削减对外援助而北京方面继续向全球南方国家示好）。"}],[{"start":201.31,"text":"此外，中国分析人士认为，美国近期在加勒比地区、委内瑞拉、以及尤其是伊朗的军事行动，有助于佐证北京方面关于美国是全球不稳定根源的观点。中国针对第三方国家的宣传声称，伊朗战争正使美军及其国防工业基础承受压力，尽管中国观察人士对美国的作战能力表示惊叹。"}],[{"start":223.93,"text":"需要明确的是，北京方面对其在国际体系中地位提升的信心，可能与其对美国日薄西山的观点一样，都只是一厢情愿的想法。"}],[{"start":233.65,"text":"但无论如何，当特朗普抵达北京时，除了受到殷勤款待外，他还会在一些对美国公民和全球许多其他人至关重要的问题上，感受到中国的决心。尽管外界对此次访问能取得耀眼成果的预期不高，但此次会晤事关重大。至少，这次访问很可能为特朗普余下任期内的美中关系定下基调。"}],[{"start":257.24,"text":"如果此次及未来的会晤能够使两国间的战略竞争得到更好的管控，那将是一次胜利。"}],[{"start":264.12,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1778660001_7384.mp3"}