00:00
在翻盖手机时代，LG电子(LG Electronics)曾独霸一方。正如这家韩国公司的营销口号形容的：“Life's Good（生活真美好）”。但树大根深让LG太过安于现状。比同行晚下决心进军智能手机业务是一个代价高昂的错误。
在连续23个季度亏损后，LG如今正在退出手机行业。这是正确的决定。多年的追赶性支出曾推动LG在2013年成为全球第三大智能手机制造商。但是成功是短暂的。该公司在推出新机型方面动作迟缓，去年跌出前七，全球市场份额约为2%。
LG的手机部门仅占销售额的8%，却是该公司亏损的主要来源。几乎没有什么好转的希望。高端领域——三星(Samsung)和苹果(Apple)合占37%——与低端的五家中国厂商之间的差距已经拉大。Counterpoint的数据显示，其他智能手机销售商仅占到总销售量的16%，低于3年前的31%。
手机部门很久以来也一直是LG表现最差的业务板块。负的营运利润率——在2019年降至-17%——继续拖累其利润丰厚的家电业务两位数的利润率，家电业务贡献了该公司43%的销售额。
这种拖累已经反映在该公司的市值上。即使股价过去一年上涨200%，LG股票的市净率也只有1.8，是伊莱克斯(Electrolux)、惠而浦(Whirlpool)等全球同行的一半。长远来看，0.5%的股息率（仅为惠而浦股息率的一个零头）应该会得到提振。
世界各地智能手机行业的增长都在放缓。去年全球智能手机销量下滑13%。即使该行业出现复苏，凭借在两家苹果关键供应商LG Innotek和LG Display持有的40%股权，LG也能从中享受好处。它已经迈出了正确的一步。
Lex专栏是由FT评论员联合撰写的短评，对全球经济与商业进行精辟分析
译者/何黎