{"text":[[{"start":12.1,"text":"欧洲最大的金融中介之一计划接受在香港交易的中国内地债券作为抵押品，这将为北京方面发起的人民币国际化进程提供一臂之力。"}],[{"start":22.83,"text":"总部位于布鲁塞尔的中央证券存管机构、2025年托管资产规模超过43万亿欧元的欧洲清算银行(Euroclear)正与中国内地及香港当局合作，拟参与将中国内地债券市场与境外投资者连接起来的“债券通”(Bond Connect)计划。"}],[{"start":38.56,"text":"欧洲清算银行首席执行官瓦莱丽•于尔班(Valérie Urbain)告诉英国《金融时报》，此举是想“探索我们怎么为人民币国际化做贡献”，也是为客户扩展服务的努力的一部分。"}],[{"start":49.68,"text":"“我们怎么与中国市场主管部门合作，才能持续地增加人民币资产的流动性？”她问道。"}],[{"start":57.34,"text":"欧洲清算银行的计划是允许香港投资者通过“债券通”持有的中国境内债券——目前规模约为1200亿美元——最终有资格作为国际交易结算的抵押品。"}],[{"start":69.03,"text":"于尔班补充说，此举可能有望为价值5万亿欧元的中国境内政府债券在欧洲清算银行管理的交易结算中充当抵押品铺平道路，那将有助于提高对人民币的国际需求，促成中国债券市场向西方投资者开放。"}],[{"start":84.58,"text":"目前，香港本地市场基础设施可提供与通过“债券通”交易的债券相关的抵押品服务。"}],[{"start":92.27,"text":"“我们有大量例证……当证券有资格被用在抵押品管理平台时，这些证券的申购和使用明显会相当大幅地增加，”于尔班说道。"}],[{"start":101.86,"text":"中国政府通过国家外汇管理局(Safe)，经由一家名为Kuri Atyak Investment的公司之手，实际持有欧洲清算银行的7.25%股权。"}],[{"start":111.77,"text":"中国实行严格的资本管制，但北京方面也致力于推动人民币在国际上获得更多使用，以对抗美元的主导地位。为此采取的措施包括建立双边货币互换安排、用人民币进行贸易结算、向各国央行推广人民币的储备货币功能。"}],[{"start":130.22,"text":"欧洲清算银行提醒说，此番努力可能需要花费数年时间才能落地。当前，香港金融管理局(Hong Kong Monetary Authority)和香港交易所(Hong Kong Stock Exchange)正在推动设立一家国际结算机构，最终可能与欧洲清算银行和卢森堡的明讯银行(Clearstream)形成竞争关系。"}],[{"start":146.92,"text":"“我们支持在全球金融市场更广泛地采用人民币债券作为合格抵押品。”迅清结算(CMU OmniClear)的发言人说，“将通过‘债券通’持有的债券作为抵押品，需要获得中国内地和香港相关部门的批准。”迅清结算由香港金融管理局通过“外汇基金”(Exchange Fund)控制。"}],[{"start":166.76,"text":"于尔班说：“作为最大的抵押品管理服务提供商之一，我们正在探索如何既满足中国的监管要求，同时又确保他们理解国际投资者在严格法律框架下对灵活性和便捷转让的需求。”"}],[{"start":180.53,"text":"若此举成功，这将是欧洲清算银行首次允许其客户使用中国境内政府债券作为抵押品。目前，欧洲清算银行已允许将以离岸人民币发行的中国债券以及部分国内企业债券作为抵押品。"}],[{"start":196.98,"text":"欧洲清算银行此次拓展中国业务前，这家金融机构因欧盟就乌克兰战争对俄罗斯实施的制裁而陷入困境——其账面上约1900亿欧元的俄罗斯央行资产被冻结，部分国家曾试图利用这些资产来支持基辅的战争努力。"}],[{"start":213.41,"text":"由于使用这些资产存在法律风险，该计划最终被放弃。于尔班表示，这让欧洲清算银行的客户感到放心。“我们始终恪守法治原则……这一事实持续增强了我们在客户心中的公信力，”于尔班表示。"}],[{"start":230.13,"text":"中国在俄乌冲突中保持官方中立立场，但通过出售关键武器零部件及情报共享等方式协助莫斯科，欧盟已将部分中国个人和企业列入制裁名单。"}],[{"start":241.85999999999999,"text":"对于欧洲清算银行在华业务是否可能面临制裁风险，于尔班并不在意。“制裁，哪里都可能有，”她说。“如果真有制裁，我们当然必须遵守。但……我们已经证明，相关行动必须在非常严格的法律框架下进行。”"}],[{"start":260.16999999999996,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1778662201_3727.mp3"}