{"text":[[{"start":9.61,"text":"俄罗斯已将今年的经济增长预期从1.3%大幅下调至0.4%——尽管眼下能源价格飙升。"}],[{"start":18.479999999999997,"text":"俄罗斯副总理亚历山大•诺瓦克(Alexander Novak)周二将大幅下调增长预期归咎于劳动力短缺、政府支出过高以及西方对俄制裁。"}],[{"start":27.679999999999996,"text":"考虑到俄罗斯经济部去年9月预测今年将增长1.3%，此次下调暴露出俄罗斯经济的脆弱状况。"}],[{"start":36.5,"text":"在经历了数年依靠军费支出助推的经济增长之后，俄罗斯总统弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)在乌克兰发动的战争每持续一个月，都会给本已承压的俄罗斯经济增加更大压力。今年前三个月，俄罗斯经济萎缩0.3%，这是自2023年以来的首次季度萎缩。"}],[{"start":56.489999999999995,"text":"尽管中东冲突推高了石油和天然气价格，也没能挽救当下的俄罗斯经济。专家们警告称，俄罗斯的其他经济问题，需要油价继续维持在每桶100美元以上相当长时间，才能得到缓解。"}],[{"start":71.86,"text":"诺瓦克在俄罗斯财经报纸《纪录报》(Vedomosti)周二发表的采访中还指出，“支出结构的变化”——包括社会和军事支出不断增长——也是俄罗斯经济面临的主要挑战之一。"}],[{"start":83.89,"text":"但他坚称，俄罗斯经济今年将保持“积极势头”。他预计，俄罗斯经济增长将稳步加速，到2029年达到2.4%，尽管那仍将远低于2023年和2024年录得的4%以上的国内生产总值(GDP)增速。"}],[{"start":102.12,"text":"“经济动态是周期性的；一段高增长期之后总会有一段调整期。”诺瓦克表示。他将当前阶段描述为“正常”。"}],[{"start":112.62,"text":"柏林智库——卡内基俄罗斯欧亚中心(Carnegie Russia Eurasia Center)研究员、俄罗斯央行前官员亚历山德拉•普罗科片科(Alexandra Prokopenko)认为，在第一季度经济萎缩之后，最新增长预测“并不突兀，而是合乎逻辑的”。"}],[{"start":125.32000000000001,"text":"俄罗斯经济近年深陷相互交织的多重压力之中：不断膨胀的政府支出加剧通胀，迫使俄罗斯央行将其关键利率维持在高位。该利率已有三年多保持在两位数，目前为14.5%。"}],[{"start":140.88,"text":"尽管整体经济需求放缓，但政府缺乏资源支持企业，使企业依赖于信贷。由于利率高企，许多企业难以偿还债务，这导致不良贷款比例上升，加大了银行业承受的压力。"}],[{"start":155.32999999999998,"text":"这些问题因俄罗斯石油和天然气收入逐年下降而变得更加严重——中东战争仅带来有限的缓解。"}],[{"start":163.57,"text":"诺瓦克称伊朗战争的影响是“短暂的”，并表示俄罗斯在预算规划中维持对油价的保守预测：预计2026年乌拉尔原油（Urals，俄罗斯主要出口油种）均价为每桶59美元，之后两年为每桶50美元。"}],[{"start":179.25,"text":"根据阿格斯(Argus)的定价数据，乌拉尔原油价格在4月达到峰值后，已回落至每桶100美元以下，目前仅略高于每桶80美元。受制裁影响，乌拉尔原油价格与全球油价基准布伦特原油(Brent crude)之间存在价差。这一价差在中东冲突高峰有所收窄，但现已再度扩大。"}],[{"start":200.78,"text":"俄罗斯1月初至4月底的能源收入同比下降40%——尽管4月的能源收入创下自2025年10月以来的最高月度纪录，但未能完全弥补此前的损失，部分原因是政府为了控制国内燃油价格而提高了对石油生产商的补贴。"}],[{"start":217.74,"text":"“把官腔翻译成大白话，诺瓦克其实是在承认：俄罗斯已经在各个方面扩大支出，而这正在变成一个问题。”普罗科片科表示。"}],[{"start":228.85000000000002,"text":"“在支出的轻重缓急方面，仍需要做出一些不受欢迎的决定，诺瓦克正在向包括普京在内的决策者暗示，这些决定最终是必须做出的。”她表示。"}],[{"start":240.38000000000002,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1778629849_4804.mp3"}