{"text":[[{"start":7.95,"text":"纵观政治史，能够从根本上扭转乾坤的演讲寥寥无几。基尔•斯塔默(Keir Starmer)周一上午的演讲不会成为其中之一。"}],[{"start":17.61,"text":"这篇演讲并不糟糕，尽管斯塔默在过去几年的任何时候都可能发表同样的讲话。但在他应不应该被赶下首相职位的问题上，这篇演讲并没有改变立场。那些要求“改变方向”或希望看到一位新领袖的人将会失望。"}],[{"start":35.14,"text":"他做出了尝试。节奏会改变，承诺会加倍，工党将会走得更远更快。该党将为那些依靠它的人发声。甚至还有一两个令工党议员们振奋的消息，尤其是承诺将英国钢铁(British Steel)的剩余资产重新国有化。对于欧洲，斯塔默承诺将付出大得多的努力，让英国重返欧洲的中心，但并未承诺重新加入那些真正能够做到这一点的机构。"}],[{"start":62.84,"text":"因此，那些期待真正“硬菜”的人不会得到满足。他宣称选民们需要希望，但他的议员们也需要希望，而他并未给予他们任何希望。斯塔默继续任职的最大理由（国家现在禁不起动荡）并未被那些眼下只关注工党命运的该党议员们听进去。"}],[{"start":82.54,"text":"从某种意义上说，他是对的，他辩称工党不可能作为弱化版的英国改革党(Reform UK)或绿党取胜，而只能作为一个更强大版本的工党赢得胜利。然而工党和斯塔默面临的根本问题是，选民已经不再倾听他说话，因此也不再倾听工党的声音。在上周被英国改革党夺走的许多地区，工党面临一个严重危险：选民已经失去了投票给工党的习惯。"}],[{"start":108.67,"text":"那些可能还愿意重回工党阵营的人，需要有一个理由才会再看一眼工党。首相换人或许会提供这样的理由，尽管这可能被证明只是短暂的喘息之机，因为英国经济的基本面因素不会改变，而且某些工党领袖角逐者令债券市场惊恐。“事情只会变得更好”只是一句竞选口号，而不是对未来的预测。"}],[{"start":132.26,"text":"然而显而易见的是，许多工党议员对发起领导权挑战感到紧张。他们不确定最终谁会胜出。那些希望大曼彻斯特市长安迪•伯纳姆(Andy Burnham)成为工党领袖的人需要给他时间，让他找到重返议会的路径。因此，或许能延缓斯塔默下台的，是那群确信他必须走人、但不认为这件事必须在本周就发生的工党议员。"}],[{"start":158.22,"text":"无论是这篇演讲，他在上周末发表的想再做10年的言论，还是把工党元老级人物戈登•布朗(Gordon Brown)或哈丽雅特•哈曼(Harriet Harman)请回来担任顾问的决定，都救不了他。这些言行很可能让情况变得更糟，暴露出他缺乏战略。"}],[{"start":174.64,"text":"唯一实质性的信息是，斯塔默明确表示，他无意让对手轻松得手。他不会轻易离开。这可能为他争取更多时间，也可能迫使某位潜在继任者跳出来。对卫生大臣韦斯•斯特里廷(Wes Streeting)来说，等待的收益最小。"}],[{"start":192.71999999999997,"text":"工党有很好的理由现在不采取行动。不存在真正的紧迫性；距离下一次大选还有长达三年时间。就各方目前议论的斯塔默替代人选而言，没有一个能让选民相信他们拿得出严肃的治国计划，而且他们中的大多数很可能走上提高税收、加强监管和增加国家干预的道路。"}],[{"start":214.51999999999998,"text":"但事态可能已经发展到无法挽回的地步。斯塔默的演讲表明，除了拒绝交棒之外，他很可能已经没有什么别的法子自救。他现在最大的希望在于，他比那些想赶他下台的人表现出更强的毅力。"}],[{"start":230.57999999999998,"text":"基本的判断依然成立：斯塔默的首相任期正在走向尾声。致命一击可能在今天到来，也可能在明天、下周或下月到来。工党议员们正在权衡几率与时机，以便把自己支持的人推选上台。决定已经做出，现在只剩下操作层面的问题。"}],[{"start":251.82,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1778549241_8684.mp3"}