双语阅读

UK government’s spy case testimony spoke of desire for ‘positive’ ties with China

英国政府在间谍案证词中强调要建立“积极”对华关系

US warns world will ‘decouple’ from China if it imposes new export controls

美国称各国可能因中国实施稀土出口管制与其脱钩

UK proposes compensation scheme for victims of China bitcoin fraud

英国计划为中国比特币诈骗案受害者建立赔偿机制

Why the US could not shake off the Middle East

美国为何无法摆脱中东

IMF warns US must tackle its yawning deficit

IMF警告美国必须控制赤字

BlackRock, GIP and MGX in $40bn data centre takeover to power AI growth

投资财团拟400亿美元收购得州数据中心运营商

EHang tries to break from holding pattern with new longer-range aircraft

亿航智能推长程航空器能否成突破股价的利刃？

Sunny Optical, Goertek forge ‘Optical Alliance’ in bet on AI glasses

看好AI眼镜前景歌尔与舜宇打造“光学同盟”

Central banks need to learn lessons about supply shocks

央行需从近年的供给冲击中吸取教训

Chinese fast-fashion retailer takes on Zara and H&M in London and New York

中国快时尚零售商UR进军伦敦纽约，挑战西方品牌

China’s consumer prices fall as deflation fears loom

9月份中国CPI继续下跌通缩阴影挥之不去

US weight-loss biotech’s $600mn fund raise signals China’s role in drug trials

美国减肥生物科技公司完成6亿美元融资轮

Oil tumbles to five-month low on report of ‘large surplus’

供应“过剩”使油价跌至五个月低点

US-China déjà vu all over again

特朗普给中国“送礼”将成新常态

AI investment boom shielding US from sharp slowdown, says IMF

IMF上调美国经济增长预测

Dutch seizure of chipmaker followed US ultimatum over Chinese chief

美国发出最后通牒后，荷兰接管中资芯片企业

China slaps sanctions on Korean shipbuilder accused of helping US

中国制裁有协助美国之嫌的韩国船企

Western companies warn of China rare-earth supply chain chaos

西方企业就中国稀土管制引发供应链混乱发出警告

TSMC’s stock market rally is a triumph of need over fear

Lex专栏：台积电股票大涨意味着需求战胜了恐惧

Dutch courage on Nexperia heralds more unravelling of deals

Lex专栏：荷兰政府接管安世可能产生示范效应

Auto stalwart Dongfeng charges up NEV business with Voyah listing plan

东风锐变岚图借上市力冲电动车市

OpenAI extends chip spending spree with multibillion-dollar Broadcom deal

OpenAI向博通订购自研芯片延续算力投资热潮

Emmanuel Macron calls for ‘stability’ as opposition threatens no-confidence vote

马克龙呼吁“稳定” 反对党威胁不信任投票

Trump and Xi still plan to meet this month, Bessent says

美国财长：特朗普与习近平仍计划本月会晤

Madagascar president’s whereabouts unclear after accusing opponents of coup

马达加斯加总统在面对数周抗议后逃离

‘The Stella show’: the executive at the heart of BYD’s global push

李柯：比亚迪全球扩张的主心骨

China exports accelerate as Xi Jinping and Donald Trump raise stakes in trade war

9月中国出口在贸易战背景下强劲增长

Dutch government takes control of Chinese-owned chipmaker Nexperia

荷兰政府“接管”安世半导体

A rare moment of hope in the Middle East

FT社评：中东和平难得的曙光

Embraer predicts challenge to Boeing and Airbus duopoly

巴西高管：空客波音双头垄断格局将受到挑战

Bank deregulation set to unlock $2.6tn of Wall Street lending capacity

美国银行业监管松绑将释放2.6万亿美元放贷能力

Hamas reasserts control and settles scores in Gaza Strip

哈马斯在停火后迅速恢复对加沙的掌控

What retail investors need to know about Japan’s ‘Iron lady’

关于“日本铁娘子”，投资者需要知道些什么？

Obesity drug maker Sciwind targets IPO, with heavyweight backers

腾讯美团押注减肥药明星企业先为达生物冲刺港股

HSBC’s Elhedery bets $13.6bn on Hong Kong’s revival

汇丰砸136亿美元押注香港复苏

Donald Trump reignites trade war with threat of additional 100% tariff on China

特朗普威胁对中国商品加征100%关税

Nobel Peace Prize winner Maria Corina Machado, Venezuela’s ‘Iron Lady’

和平奖得主马查多：委内瑞拉“铁娘子”

Gaza ceasefire has started, says Israeli military

以军：加沙停火协议已生效

The ‘profound’ global impact of China’s rise as an electrostate

中国崛起为“电力王国”的全球影响

Will Top Toy knock Pop Mart off its throne?

TOP TOY能否撼动泡泡玛特的王者地位？

China launches customs crackdown on Nvidia AI chips

中国海关严查英伟达AI芯片

How China could pull ahead in the AI race

中国可能赢得AI竞赛吗？

Inside Intel’s big bet to save US chipmaking — and itself

英特尔的芯片制造战略豪赌

Hungary’s László Krasznahorkai wins Nobel literature prize

匈牙利作家克拉斯诺霍尔卡伊•拉斯洛获2025诺贝尔文学奖

Is it time to get into gold? It depends on your age

现在是投资黄金的时机吗？这取决于你的年龄

Russia destroys 60% of Ukraine’s gas production ahead of winter

俄罗斯大规模空袭致乌克兰近60%天然气生产陷入瘫痪

China unveils sweeping rare-earth export controls to protect ‘national security’

中国扩大稀土出口管制以维护“国家安全”

Japan has an ‘enshortification’ problem

行行都缺人的日本，高市早苗如何应对？