双语阅读

EU spurns economic dialogue with China over deepening trade rift

贸易分歧加深，欧盟拒绝与中国举行高层经济对话

Chinese brands extend global reach

中国品牌的国际化道路

No one cares about numbers anymore — go figure

没人再对数字较真——细思极恐

Gucci owner Kering’s new CEO is a surprisingly good fit

Lex专栏：德梅奥领导开云没什么不合适

France bars Israeli arms manufacturers at Paris trade show

以色列企业被禁止在巴黎航展展示进攻性武器

How the Israel-Iran war may develop

以伊战争将如何收场？

If you don’t understand Nintendo Switch 2, you won’t understand the modern world

不了解Switch 2，你就不了解当代世界

The myth of the suppressed Chinese consumer

“中国消费被压抑”是个神话

Sinking SICC looks for lift from Hong Kong IPO

盈收下滑的天岳先进,申港上市获中证监备案

Wall Street juniors should enjoy their moment in the sun

Lex专栏：面对AI，华尔街初级银行家该如何选择

US sends a shot across the bows of its allies over submarine deal

美国重新审查Aukus协议，给盟友们敲响警钟

BT chief eyes deeper job cuts as AI becomes more powerful

英国电信拟借力人工智能并加大裁员力度

Why Saudi Arabia raised oil output before Israel’s attack on Iran

沙特在以色列袭击伊朗之前增产的玄机

AstraZeneca signs $5.2bn deal to develop drugs for chronic disease with Chinese biotech

阿斯利康与石药集团签署52亿美元合作协议

Russia air attack damaged Boeing offices in Ukraine

波音基辅办公楼在俄空袭中严重受损

China’s car industry runs on empty as supply chain bills go unpaid

价格战如何消耗中国车企的家底

China delays approval of $35bn US chip merger amid Donald Trump’s trade war

中国推迟批准350亿美元的美国半导体并购案

Israel targets Iranian commanders and nuclear sites with air strikes

以色列对伊朗军官与核设施发动空袭

The US government has most to gain from ‘OpenAI for countries’

国家版OpenAI最大的受益者是美国政府

Israel strikes Iran and braces for retaliation

以色列对伊朗发动袭击

Will Starbucks’ big bet on its baristas pay off?

增聘咖啡师能让星巴克扭转颓势吗？

UN atomic watchdog rebukes Iran over nuclear breaches

国际原子能机构宣布伊朗违反核不扩散义务

Chinese carmaker Xpeng develops advanced chips for VW cars

小鹏汽车拟将自研智驾芯片集成至大众等车型

How China beat Trump before the trade battle even started

中国在贸易战开打前就赢了特朗普

Biogene gets bruised in ‘battle of the skincare belles’

明星产品成分惹争议巨子生物股价重挫

BYD brings EV price wars to small cars in Europe

比亚迪将电动汽车价格战带到欧洲小型车市场

Starbucks should give up China for a mug’s game

Lex专栏：星巴克没必要在中国苦熬

China demands sensitive information for rare earth exports, companies warn

中国在稀土出口审批中要求提供详细商业信息

Pentagon launches review of Aukus nuclear submarine deal

五角大楼启动对AUKUS核潜艇协议的审查

Leapmotor warns over setting minimum prices for China-made EVs in Europe

零跑汽车就设定中国电动汽车输欧最低价格发出警告

UK close to deal with EU and Spain over Gibraltar’s post-Brexit status

英国接近就直布罗陀地位与西班牙和欧盟达成协议

Europe’s AI computing shortage ‘will be resolved’ soon, says Nvidia chief

黄仁勋：欧洲AI算力短缺“很快就会得到解决”

US inflation rose less than expected to 2.4% in May

2.4%：美国5月通胀率升幅低于预期

Chinese automakers pledge faster supplier payments as price wars intensify

中国车企承诺及时向供应商付款

Starbucks garners ‘a lot of interest’ in China business stake, chief says

星巴克中国业务股权让潜在买家“感兴趣”

Chinese automakers pledge to pay suppliers faster as price wars intensify

中国车企承诺及时向供应商付款

High gold prices may take the shine off Hipine as it seeks Hong Kong IPO

金价高企经济疲弱西普尼上市难获高估值

An ever riskier world economy

世界经济面临什么险境？

US and China agree to framework deal to restore trade war truce

美中两国达成恢复贸易休战的框架协议

Italy, Greece and Spain emerge as winners in bond market anxiety

意大利、西班牙和希腊主权债券意外受追捧

Trade wars to weigh on two-thirds of developing countries, World Bank warns

世行：贸易战将拖累三分之二发展中国家增长

Toyota and Daimler broker $6bn Japan truck merger to fight Chinese rivals

丰田与戴姆勒合并日本重卡业务

EU targets Chinese plywood in latest defence of domestic industries

欧盟对中国胶合板征收反倾销关税

China’s $1.1tn asset manager becomes star player on ‘national team’

中央汇金成为“国家队”的“明星球员”

US says trade talks with China ‘going well’ as sides reconvene

美国官员称与中国的贸易谈判“进展顺利”

Cambricon to raise $700 million in race to build a Chinese AI chip leader

寒武纪拟定增募资7亿美元竞逐国产AI芯片宝座

Chinese drone parts prices double as export controls bite

中国收紧出口管制，无人机零部件价格翻番

China’s Huawei says US is exaggerating its chipmaking capabilities

任正非称美国夸大了华为的芯片制造能力