新西兰总理约翰•基(John Key)宣布辞职，称现在似乎是“离去的恰当时机”，而且他想在明年大选前自己的任期内离去。基曾是一位投资银行家和外汇交易员，在他的总理任期内，新西兰经济状况发生了巨大改善，GDP年增速达到3.6%。

意大利总理马泰奥•伦齐(Matteo Renzi)在一场就其招牌性的宪法改革举行的公投中遭遇惨败，随后宣布将辞去总理职务。这一公投结果令意大利陷入政治危机，并引发了对意大利银行体系将发生动荡的担忧。

苹果致函美国公路监管机构，确认正在自动系统领域的研发工作，可能被用来改变“交通运输业的未来”。

CICC已经在华盛顿建立一家工作室，聘用20名当地新闻播报员，开始播报新闻简报，最初将主要关注股市信息。

HIV-positive|艾滋病病毒测试呈阳性的 HIV|human immunodeficiency virus, 艾滋病病毒 stigma|耻辱；污名 homosexuality|同性恋['hɒməʊ,seksjʊ'ælətɪ] hook-up|连接；联播 prostitute|妓女；卖淫['prɒstɪtjuːt]

王储玛哈•哇集拉隆功(Maha Vajiralongkorn)的登基结束了他的父亲泰国国王普密蓬•阿杜德(Bhumibol Adulyadej)去世后7周的空白期带来的不确定性。后者富有传奇色彩的统治持续了70多年。

据反对派人士称，叙利亚反政府武装正与俄罗斯进行秘密谈判，以结束在阿勒颇(Aleppo)的战斗，这一事态显示美国在中东一些最关键的冲突中如何可能受到排挤。

售价在130万元人民币以上的汽车已经被收取35%的进口关税、增值税、排放税（可变），再加上10%的消费税，令中国成为购买进口汽车最昂贵的地方之一。

到2008年，中国居民人均可支配收入的基尼系数已高达0.491，这意味着中国已经成为世界上收入差距最大的国家之一。

据彭博报道，出于国家安全考虑，奥巴马政府计划禁止中国福建宏芯收购德国半导体制造商爱思强。这将是长达25年多的时间里白宫第三次因国家安全风险否决海外买家的投资要求。

马尼拉1日宣布进入最高级别恐怖袭击警戒状况，为16年来首次。此前菲律宾警方周一逮捕了两名涉嫌在美国大使馆附近安置临时炸弹的伊斯兰极端恐怖组织成员嫌犯。

venture capital|风险投资 allure|诱惑；吸引[əˈlʊə(r)] lucrative|赚钱的；合算的['luːkrətɪv] onus|义务；负担['əʊnəs] enduring|持久的；能忍受的[ɪn'dʒɔːrɪŋ; en-] portfolio|证券投资组合[pɔːt'fəʊlɪəʊ] column|专栏；圆柱['kɒləm] quantitative|定量的；量的['kwɒntɪ,tətɪv; -,teɪtɪv] scenario|情节；剧本[sɪ'nɑːrɪəʊ]

乐视影业是电影《长城》(The Great Wall)的主要投资者，这部史诗级英语大片由张艺谋指导，马特•达蒙(Matt Damon)领衔主演。1.5亿美元的预算令它成了迄今为止成本最高的中国电影。

新制裁若得到切实执行，将令朝鲜出口收入最多减少四分之一。但朝鲜核计划的进展让美国官员对制裁政策感到悲观。

在加拿大、德国、丹麦、瑞士、挪威、芬兰、瑞典、意大利、墨西哥、巴西和韩国，双重股权结构较为普遍。新加坡若引入双层股权架构，它在吸引蓝筹公司上市方面将比香港有优势，不过目前反对者和支持者处于相持阶段。

参议院少数党新一届领袖舒默在一封信中对财政部长卢和贸易代表弗罗曼表示，中国万达集团等公司收购美国公司的交易应受到进一步的审查，以确定这些交易背后是否牵扯中国政府利益。

- 奥迪公司表示，将暂停与上汽集团关于销售和网络的谈判，直到达成确保经销商长期稳定盈利的协议。奥迪公司在信中称，将在2017年3月31日前重启谈判。此前中国经销商威胁停止奥迪新车进货并要求赔偿，以示抵制。

作为节能减排计划的一部分，中国将对超豪华汽车加征10%的消费税，征收范围为每辆零售价格人民币130万元及以上的汽车。新政策自2016年12月1日起执行。业内观察人士表示，此举将主要影响劳斯莱斯、阿斯顿马丁和迈巴赫等进口豪华汽车，因为大多数在中国境内制造的国内外品牌汽车定价都低于人民币100万元。

don|穿上；指导教师[dɒn] nativity play|圣诞剧 assembly|装配；集会[ə'semblɪ] alleviate|减轻，缓和[ə'liːvɪeɪt] reassure|使…安心，使消除疑虑[riːə'ʃʊə] disenchanted|不再着迷的[,dɪsɪn'tʃæntɪd] halo|光环；荣光['heɪləʊ] ostentatiously|铺张地；炫耀地[ˈɑstənˈteʃəslɪ] sneak|溜；向老师打小报告[sniːk] enlightened|开明的；文明的[ɪn'laɪt(ə)nd]

三星电子(Samsung Electronics)已承诺将2016年的股利支出提高逾三分之一，至4万亿韩元（合35亿美元），并考虑重组。该集团正寻求缓解投资者对于低回报和糟糕公司治理的担忧。

巴西足协将所有比赛推迟一周，该国长期不和的政客也在一天内搁置纷争，向沙佩科恩斯球队的球员家属和官员致以哀悼。

英国政府29日概述了一些加强公司治理的新提议，包括旨在降低高管过高薪酬以及让大型非上市公司满足上市公司标准的措施。这些提议从现在到明年2月中之前向商业领域和公众征求意见，政府表示，在收到反馈后将考虑下一步的行动。