psychiatrist|精神病学家，精神病医生[saɪ'kaɪətrɪst] civil servants|公务员 moonlight|兼职，夜袭['muːnlaɪt] counterpart|对应的人或物['kaʊntəpɑːt] commitment|承诺，保证[kə'mɪtm(ə)nt]

2016年12月，位于中国最东北、粮食产量全国第一的黑龙江省颁布法律，禁止在该省辖区内种植转基因粮食作物。这是中国第一个省级行政单位立法禁止转基因粮食的种植。由于黑龙江生产了全国1/10的粮食，此举很快引起争议。

在新兴市场城市榜单上名列榜首的上海，近些年吸引的外商直接投资(FDI)种类有所变化，从制造业投资转向更多由服务业拉动的项目。2011年，在上海宣布的所有投资中，制造业项目占将近18%，2015年这个比例仅为7.5%。

谷歌超越苹果位列榜首，亚马逊排在第三，榜单中55家中国品牌上榜。在中国品牌中，中国工商银行挤进全球前十，品牌价值478亿美元，中国移动以467亿美元紧随其后。

多年在股市操盘、曾经被人与美国的卡尔•伊坎(Carl Icahn)相提并论的徐翔，在沿海城市宁波带领着一个由对冲基金经理组成的松散群体，这群人有“涨停板敢死队”之称，因为他们喜欢在股市上做出高风险的押注。

中国监管机构加强监管下，中国三大比特币交易平台将力图通过收取交易服务费的方式来抑制该虚拟货币的投机行为。比特币中国(BTCC)、火币网(Huobi)和币行(OKCoin)各自在官网发布公告称，计划从1月24日12时起对比特币交易收取交易服务费。

2015年底，随着127层的上海中心大厦(Shanghai Tower)完工，该市获得了新的、强有力的未来主义象征。这座632米的高楼是全球第二高建筑，仅次于迪拜828米高的哈利法塔(Burj Khalifa)。

统计数据显示，2016年国家产品质量监督抽查合格率为91.6%，其中，电磁灶产品合格率最低；进口商品不合格检出率28.4%，约四分之一的进口空气净化器不合格，近四成的电子坐便器不合格。

中国首席大法官向司法改革者发出了警告，他正式承认中国法院系统并不独立于中国共产党，并拒绝尝试司法独立。

省长陈求发承认，2011年至2014年该省财政收入至少多报20%。这对中国经济统计数据本已十分糟糕的声誉造成了新的打击。

外国对华投资放缓之际，中国国务院重申之前关于扩大对外开放的承诺。国务院周二在中央政府网站发布公告称，将放宽服务业、制造业和采矿业的外资准入限制。经济规划部门官员12月份曾承诺放宽上述行业和其他行业的外资投资限制。

美国在世贸组织提起名义上针对中国铝业的新案件，指控中国通过国内金融业提供人为低廉的资金以补贴本国工业。

voracious|贪婪的；贪吃的；狼吞虎咽的[və'reɪʃəs] lustre|光泽，光彩['lʌstə] royalty|特许权；专利；皇室['rɒɪəltɪ] nimbly|敏捷地；机敏地['nimbli] mundane|世俗的，平凡的；世界的['mʌndeɪn; mʌn'deɪn] like-for-like sales|同比销售额 franchise|公民权；经销权；管辖权['fræn(t)ʃaɪz]

PMI从11月份的50.9上升至51.9，也超出了当月该指数会持平的预期。这一读数令该指数保持在50的荣枯线之上，意味着中国制造业已连续六个月增长。该产业此前从2015年3月至2016年6月一直处于收缩区间。