00:00
新型冠状病毒肺炎（COVID-19，即2019冠状病毒病）疫苗接种工作中的一个挫折，重新激发了人们对疫情时期赢家的需求，帮助推动了科技股和美国政府债券的上涨。
过去一年，因政府施行居家令而获益的企业和资产类别周二得到了意外的提振，原因是美国有关机构呼吁暂停使用强生(Johnson & Johnson)疫苗，它们正在对该疫苗的严重副作用事件进行调查。
科技股和医药股集中的纳斯达克综合指数(Nasdaq Composite)收盘上涨1.1%。电商网站Overstock.com上涨7.6%，视频会议平台Zoom上涨6.6%。
与此同时，标普500指数(S&P 500)小幅上涨0.3%，创下历史新高。苹果(Apple)、Etsy、Twitter和eBay股价均大幅上涨。美国航空(American Airlines)股价受挫，下跌1.5%。能源企业赫斯公司(Hess Corporation)股价下跌3.3%。
“对我们来说，新冠疫情始终是复苏中最重要的风险。”太平洋人寿基金顾问公司(Pacific Life Fund Advisors)资产配置主管马克斯•戈克曼(Max Gokhman)表示，“以任何方式妨碍复苏的因素都将对（受解封驱动的行情）产生不利影响。”
美国政府债券周二也出现上涨，尽管美国整体通胀率如人们普遍预期的那样上升了。基准的10年期美国国债收益率（与其价格成反比）下跌0.05个百分点，至1.62%，此前不包括能源和食品的“核心”消费者物价指数(CPI)上涨1.6%。
核心CPI的上涨可能加剧了近期对美国国债的抛售，以及对势必受益于经济解封的金融和工业企业的购买。新冠疫情恶化的迹象则让投资者停了下来。
译者/何黎