{"text":[[{"start":11.1,"text":"日本最知名的薯片品牌本月将褪去包装上的色彩，原因是中东战争导致石油基着色剂供应紧张，制造商正艰难应对\"墨水通胀\"。"}],[{"start":22.1,"text":"占日本咸味零食半壁江山的卡乐比公司周二表示，由于海湾地区石油输出受阻冲击墨水供应，公司计划暂时将14款产品改用黑白包装。"}],[{"start":33.150000000000006,"text":"该公司公布的图片显示，薯片图案和品牌吉祥物——一个被非正式称为“土豆仔”的拟人化土豆形象——也将从包装上消失。其Frugra水果麦片那标志性的亮红色包装也会受到影响。"}],[{"start":48.46000000000001,"text":"卡乐比表示，这轮“包装节流”将从5月25日开始，目的是确保消费者仍能买到其广受欢迎的产品，包括清盐味、浓汤味和海苔盐味薯片。"}],[{"start":60.080000000000005,"text":"但这一计划立刻招来日本政府反驳。政府坚持认为，尽管霍尔木兹海峡关闭，日本的印刷油墨、石脑油和合成树脂供应仍然充足。日本90%以上的原油依赖中东。"}],[{"start":75.77000000000001,"text":"日本内阁官房副长官佐藤启(Kei Sato)表示，当局“目前尚未收到任何关于供应即将出问题的报告，我们认为日本整体所需的物资目前是有保障的”。"}],[{"start":86.46000000000001,"text":"官员们将于周二与卡乐比举行会谈，以“更深入地了解情况”。"}],[{"start":91.81,"text":"日本便利店、自动售货机和超市之间争夺消费者注意力的竞争向来激烈：产品线不断翻新，包装则总是力求鲜艳、吸睛。"}],[{"start":101.91,"text":"一些分析人士认为，卡乐比此举颇像一场公关秀：先制造声量，再向外界展示公司在涨价前已采取了“非常手段”。"}],[{"start":111.27,"text":"独立零售业分析师Akihito Nakai表示：“如果真是有意做到这一步来制造话题，从营销角度看，是一种非常积极主动地将局势转化为己方优势的做法。”"}],[{"start":122.78,"text":"日本首相高市早苗(Sanae Takaichi)近来一直竭力压制物价上涨，并淡化伊朗战争造成的任何扰动。"}],[{"start":129.89000000000001,"text":"周一在国会被问及政府是否有计划限制汽油及其他供应日渐减少产品的消费时，高市重申民众没有必要削减消费。"}],[{"start":139.39000000000001,"text":"不过，日本政府上月底公布的数据显示，这场战争已经打击了消费者信心：冲突爆发后的两个月，抹去了此前一整年的改善成果。"}],[{"start":149.69000000000003,"text":"里昂证券(CLSA)日本策略师尼古拉斯•史密斯(Nicholas Smith)表示，3月和4月消费者信心的下滑程度，堪比2011年东北大地震和核灾难后的信心崩塌。"}],[{"start":160.65000000000003,"text":"石脑油短缺——这种由石油提炼出的石化原料被用于制造油墨、涂料和塑料包装——已经在日本企业中引发担忧。"}],[{"start":169.76000000000005,"text":"食品生产商伊藤火腿米久(Itoham Yonekyu)总裁Hiroyuki Urata本月就曾警告说：“彩色包装将变得越来越难。”"}],[{"start":177.80000000000004,"text":"他补充说：“包装可能会变得更为简单，比如采用黑白设计。”"}],[{"start":183.07000000000005,"text":"分析人士表示，彩色包装的消失，或被称为“染色通胀”(dye-flation)，是在此前为保护消费者免受成本上涨影响而采取的“缩水式通胀”(shrinkflation)措施之上又新增的一层。"}],[{"start":195.39000000000004,"text":"日本三大便利店连锁之一罗森(Lawson)正考虑缩小自有品牌600毫升瓶装水的容量，以减少塑料使用。"}],[{"start":203.46000000000004,"text":"日本两大软饮料公司的高级营销主管表示，他们正在研究各种方案，包括将塑料瓶上的标签缩减到目前尺寸的四分之一以节约成本。"}],[{"start":213.69000000000003,"text":"在其他地方，企业已开始将更高的成本转嫁给消费者。东京的干洗店已开始加收附加费，以支付飙升的洗涤剂、塑料包装和衣架成本。"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1778587097_7106.mp3"}