{"text":[[{"start":12.22,"text":"2022年夏天，随着亚马逊(Amazon)收购iRobot的谈判升温，古德温•普罗克特律师事务所(Goodwin Procter)的律师正在代理Roomba扫地机器人制造商iRobot。"}],[{"start":23.23,"text":"据美国当局称，在接下来的几个月里，一个由十几人组成的网络——其中包括三兄弟和一名理发师——开始大量买入iRobot的股票和期权。到当年8月交易宣布时，该团伙据称获利超过170万美元；团伙中的两名成员还互发短信，用香槟表情符号庆祝。"}],[{"start":43.5,"text":"美国检察官和证券监管机构如今表示，这些人所依据的情报来自古德温•普罗克特内部。"}],[{"start":51.14,"text":"周三公开的刑事指控显示，检察官称，现年43岁、毕业于耶鲁法学院(Yale Law School)、曾就职于盛德国际律师事务所(Sidley Austin)、瑞生律师事务所(Latham & Watkins)及古德温•普罗克特等顶级律所的尼科洛•努拉夫昌(Nicolo Nourafchan)，是一项持续十年的内幕交易计划的核心人物。"}],[{"start":67.47,"text":"这项涉嫌计划的触角从常春藤盟校的法学院延伸到华尔街律所的办公室，其目的是从这些律所窃取机密交易信息，再传递给一个由朋友和联系人组成的网络。"}],[{"start":79.38,"text":"当局已对30人提出刑事指控。美国证券交易委员会(SEC)则另行对21人提起民事指控。"}],[{"start":87.71,"text":"为并购交易提供咨询已成为华尔街律所最赚钱的业务领域之一，如今就连初级律师每年也能赚到数十万美元。这类工作使律所成为价值数十亿美元上市公司交易机密信息的保管者，也使它们几乎只能信任自己的员工。"}],[{"start":105.38999999999999,"text":"“这个案子突出的地方在于，被告在近十年时间里实施了一项非常全面的计划，专门挖掘律所信息，用于一连串并购交易中的内幕交易。”曾任美国检察官、现为巴拉德•斯帕尔律师事务所(Ballard Spahr)诉讼律师的戴维•阿克塞尔罗德(David Axelrod)说。"}],[{"start":123.03999999999999,"text":"古德温•普罗克特在一份声明中表示：“我们深感失望的是，一名前雇员据称辜负了我们对他的信任，在一个影响多家律所及其客户的更大犯罪计划中滥用机密信息。”"}],[{"start":136.20999999999998,"text":"十年间，努拉夫昌据称向其乔治•华盛顿大学(George Washington University)的大学同学罗伯特•雅德加罗夫(Robert Yadgarov)及其他人泄露待决交易的信息。"}],[{"start":145.98999999999998,"text":"据检方称，努拉夫昌和拥有自己人身伤害业务的雅德加罗夫还招募了另外两名执业不久的公司业务律师共享信息。"}],[{"start":155.49999999999997,"text":"据多名知情人士提供的信息，以及将起诉书内容与公开记录进行比对所得的资料，2014年，他们据称将阿维•萨顿(Avi Sutton)牵涉其中。萨顿曾与努拉夫昌同在耶鲁法学院就读，当他据称首次透露内幕消息时，正在沃奇尔律师事务所(Wachtell)工作，该消息涉及汉堡王(Burger King)即将收购天好咖啡(Tim Hortons)。他本人尚未被起诉，并在其中一份起诉书中以未具名共谋者身份出现。"}],[{"start":183.75999999999996,"text":"几年后，努拉夫昌开始在纽约市与另一位乔治•华盛顿大学同学加布里埃尔•格肖维茨(Gabriel Gershowitz)来往，他知道对方也是一名并购律师。"}],[{"start":193.78999999999996,"text":"根据SEC的起诉书，努拉夫昌和雅德加罗夫向他介绍了这一计划，并告诉他，他们已经赚取了“数百万美元非法利润”。"}],[{"start":203.52999999999997,"text":"格肖维茨毕业于哥伦比亚法学院(Columbia Law School)，2019年在威嘉律师事务所(Weil Gotshal)工作期间，据称开始泄露内幕消息。"}],[{"start":211.72999999999996,"text":"格肖维茨的律师拒绝发表评论。无法联系到萨顿置评。未能找到努拉夫昌或雅德加罗夫的代理律师信息。"}],[{"start":222.30999999999997,"text":"据检察官称，这些朋友就近30笔交易互通消息，涉及的公司包括强生(Johnson & Johnson)、Qualtrics和西方石油公司(Occidental Petroleum)等。据称，相关交易员合计获得数千万美元非法利润。"}],[{"start":236.05999999999997,"text":"据检方称，这些律师从交易所得中收取回扣。在该计划实施的前五年里，雅德加罗夫据称仅从一名常驻俄罗斯的交易员那里就收取了超过630万美元回扣，其中一部分又转给了其他律师。"}],[{"start":251.95,"text":"其中一名律师被告的一位昔日朋友兼法学院同学告诉英国《金融时报》，尽管从事交易业务是一份光鲜且高薪的职业，但在纽约市要维持与同龄人相匹配的生活方式，会带来巨大的现金压力。"}],[{"start":265.9,"text":"SEC的起诉书称，2018年，当努拉夫昌试图说服格肖维茨加入这一计划时，他向这位朋友解释了自己如何获取交易信息。起诉书称，努拉夫昌说，他会在律所的文档管理系统中以“预览或只读模式”查看文件，以尽量减少被发现的可能。"}],[{"start":285.67999999999995,"text":"检方称，他有时会查阅自己并未被指派参与的交易文件，其中包括iRobot交易。根据当局说法，努拉夫昌在古德温•普罗克特“休假”期间，访问了一份合并协议草案及其他文件。"}],[{"start":300.69999999999993,"text":"当局称，在iRobot交易中，努拉夫昌的一位儿时朋友曾在佛罗里达一家赌场与一名交易员见面，向其透露这一消息。据当局指控，这位儿时朋友还把消息透露给了那三兄弟；他们有一个名为“Brothers in the Market”的WhatsApp聊天群。"}],[{"start":318.3299999999999,"text":"据称，努拉夫昌还把这笔即将发生的交易消息透露给了他的兄弟洛伦佐(Lorenzo)，后者又告诉了自己的发型师，发型师再转告了一位朋友。"}],[{"start":328.24999999999994,"text":"检方表示，在交易公开宣布之前，这名发型师的朋友买入了iRobot股票和价外看涨期权。8月，亚马逊宣布将收购iRobot时，这位朋友给发型师发短信说：“你说对了。”后来，亚马逊和iRobot放弃了这笔交易。"}],[{"start":347.68999999999994,"text":"前监管辩护律师比尔•辛格(Bill Singer)说：“你会忍不住想，怎么会有这么多聪明人认为这事能行得通。它的确运作并壮大了十年，所以也许这些聪明人确实聪明，但还没有聪明到能撑过长线。”"}],[{"start":361.75999999999993,"text":"起诉书中提到的另一项情节涉及投资银行LionTree，萨顿自2022年起在那里工作。他曾担任该行总法律顾问，直到上周仍被列在LionTree官网的高管团队名单中。"}],[{"start":375.8999999999999,"text":"据称，翌年，萨顿向雅德加罗夫透露了一则与潜在收购Adevinta有关的消息，当时LionTree正在为这家在线分类广告公司的一大股东提供咨询。"}],[{"start":387.2199999999999,"text":"LionTree在一份声明中表示：“我们注意到，相关诉状将LionTree列为这一涉嫌计划的众多受害者之一。针对本公司没有任何不当行为指控。涉事个人已被立即停职，目前不再在公司履职。”"}],[{"start":404.18999999999994,"text":"“无论一家律所的培训、政策和程序多么严格，不幸的是，仍然有可能会有害群之马泄露客户机密、触犯法律。”帕拉斯合伙律师事务所(Pallas Partners)诉讼律师、前联邦检察官乔什•纳夫塔利斯(Josh Naftalis)说。"}],[{"start":418.53999999999996,"text":"沃奇尔律师事务所和瑞生律师事务所在声明中表示，相关被指控者已多年未与两家律所有关联，并强调二人的行为违反了各自律所的政策，两家律所本身并未被指控有任何不当行为。"}],[{"start":432.68999999999994,"text":"威嘉律师事务所在一份声明中表示，所指控的行为“极其严重”，并称被指控的个人在六年多前就已不再与该事务所有任何关联。声明还指出，该事务所也是“这一涉嫌计划的受害者之一”。"}],[{"start":448.10999999999996,"text":"盛德国际律师事务所未回应置评请求。"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1778412351_4694.mp3"}