Donald Trump’s dangerous ‘war of whim’ - FT中文网
登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
请输入邮箱和密码进行绑定操作:
请输入手机号码,通过短信验证(目前仅支持中国大陆地区的手机号):
请您阅读我们的用户注册协议隐私权保护政策,点击下方按钮即视为您接受。
观点 中东战争

Donald Trump’s dangerous ‘war of whim’

Anyone who claims to know where this conflict will go is bluffing
00:00

{"text":[[{"start":6.4,"text":"The trouble with strongmen is that they can easily change their minds. "}],[{"start":11.13,"text":"In his inaugural address last year, President Donald Trump promised to be a “peacemaker” who ended wars of choice. He is now embroiled against Iran in the mother of all regime changes. Perhaps ground realities will force him to drop that goal. Even his cabinet, not to mention Congress and US allies, however, are in the dark about what his exit plan looks like. As Trump told The New York Times in January, his sole restraint is “my own morality . . . It’s the only thing that can stop me.” America’s constitutional system has so far given no reason to doubt him. What happens in the widening theatre of war is another matter."}],[{"start":54.910000000000004,"text":"Leaving aside Israel’s opening strike, Trump’s moment of peak potency was choosing to go to war with Iran. From then on, Trump lost his monopoly on how the war unfolds. Many others — not just Iranians — now have a say over its direction."}],[{"start":73.4,"text":"Trump himself is in several minds about his aims. In the first 72 hours, he has variously said he wants to eliminate Iran’s nuclear weapons programme, end Iran’s ability to export terrorism, overthrow its regime or find a new leader inside it with whom he could do business. Most of Trump’s comments come in the form of telephone musings to reporters. To one he said the war could last another “four to five weeks”; to another, that he was ready to talk with Iran. But he also questioned whether there was anyone left to talk to."}],[{"start":110.78,"text":"His war aims are thus kaleidoscopic. Contrary to what Trump has said, the US and its allies faced no imminent attack from Iran. There is nothing that was pre-emptive about this war. Nor, as he also claimed, was Iran close to developing missiles that could reach America. His envoy, Steve Witkoff, was hyperbolic a few days earlier to say that Iran was “a week away from having industrial grade bomb-making material”. Oman’s mediators also dispute Trump’s claim that Iranian negotiators were refusing to bend. What Iran offered last week — zero stockpiling of low-grade enriched uranium — was better than what Barack Obama got in the 2015 nuclear deal from which Trump withdrew. "}],[{"start":157.57,"text":"Deep scepticism is warranted over Trump’s ability to stop more slaughter on Iran’s streets. Though he is urging Iranians to rise up, they have no way of knowing that would not be suicidal. Regimes are not changed from the air. Trump could help only by invading their country. For the first time he is entertaining that idea. “I don’t have the yips [anxiety] with respect to boots on the ground,” he told the New York Post. At the same time, he is inviting Iran’s paramilitaries to hand over their weapons (“they would simply surrender to the people, if you think about it”). Perhaps they might disarm in a galaxy far, far away. On this planet, the fog of war starts in Trump’s mind."}],[{"start":206,"text":"Anyone who claims to know where this war will go, including Trump, is bluffing. Among the possible outcomes, however, peaceful transfer of power is one of the least likely. Iran’s regime has recently murdered thousands, perhaps tens of thousands, of its own people. What remains of the country’s top leadership has its back to the wall. Trump has conveyed to them that this war is existential. Yet he expressed surprise they are firing drones and missiles at the Gulf states that host US bases — an obvious escalation for Iran’s endangered theocracy to take."}],[{"start":243.15,"text":"That is why none of the Gulf monarchies wanted this war. Their place as linchpins of the global economy is now dangerously exposed. Trump did not listen to his Gulf friends. Nor did he pay heed to the risk scenarios laid out by General Dan Caine, chairman of the US joint chiefs of staff. A country Iran’s size cannot be transformed by remote control. "}],[{"start":269.9,"text":"His bet was that Iran would quickly fold. So far, there is no sign of that. We are thus now moving into an endurance test. The longer Iran can sustain its Shahed drone attacks, the likelier they are to claim a significant toll of US and other lives. The war threatens to turn into a contest over which can hold up longer — Iran’s ability to produce drones versus America’s capacity to intercept them. "}],[{"start":298.58,"text":"A prolonged conflict will also eat into American pocketbooks. Trump’s Maga supporters believed that he would mark a sharp break from the era of forever wars and squeezed incomes. They were mistaken. Trump has seen George W Bush’s record and raised it. There is nothing good to say about Iran’s regime. But it has shown a better instinct for reading Trump’s intentions than his voters."}],[{"start":333.4,"text":""}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1772583497_2303.mp3"}

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

Lex专栏:铸犁为剑——给欧洲工业吹响的战斗号角

在重整军备的推动下,汽车制造商迎来了革新其生产线的又一次机遇。

为何仍应看多黄金?

库珀:尽管这种贵金属在中东战争期间遭到抛售,但其前景仍更为乐观。

试图摆脱对微软依赖的德国联邦州

在各国领导人日益主张欧洲减少对美国科技巨头的依赖之际,追求“数字主权”的努力使得石勒苏益格-荷尔斯泰因州成为欧洲的一块“试验田”。

FT社评:价格管制重返主流令人不安

价格管制虽然能带来短期纾困,但也会衍生新的问题。与其关注价格管制,各国政府不如把重点放在提高生产率上。

元首关系紧张,美英安全合作出现裂痕

英美围绕伊朗战争出现分歧,正在冲击两国外交人员、官员以及军方人员之间的工作关系。

FT社评:全球贸易保卫战中的“中间力量缺位”

有关取代美国、寻找多边体系之锚的讨论没有得出什么实际成果。
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×