{"text":[[{"start":8.14,"text":"布鲁塞尔方面承认欧盟即将率先实施的碳边境税“过于笼统”且“过于笨拙”。它公布了在该税下月生效前堵住漏洞的计划。"}],[{"start":19.08,"text":"碳边境调节机制(CBAM)旨在创建公平的竞争环境：一方面是需支付高昂碳排放和能源价格的欧盟企业，另一方面是来自没有排放成本的国家的更便宜、“更脏”的进口产品。"}],[{"start":31.949999999999996,"text":"该机制涵盖输欧钢铁、铝、水泥、化肥、电力和氢，已招致欧盟主要贸易伙伴（包括中国、印度和巴西）的强烈反对。"}],[{"start":41.86,"text":"美国也对该税提出了批评——尽管受碳边境调节机制影响的美国输欧商品仅占其与欧盟贸易总额的不到1%。"}],[{"start":50.54,"text":"欧盟委员会(European Commission)周三宣布了对将于1月1日生效的该机制的几项修订。作为试运行的一部分，进口商今年已需提交排放申报文件，但无需缴纳任何费用。"}],[{"start":62.82,"text":"欧盟气候专员沃普克•胡克斯特拉(Wopke Hoekstra)表示，欧盟委员会在试运行阶段发现“我们的机制过于笼统、过于笨拙，还有太多漏洞”，就像“一块有孔的优质奶酪”。"}],[{"start":74.91,"text":"为了堵住这些漏洞，欧盟委员会表示将扩大该税的征收范围，纳入洗衣机、工业散热器和园艺工具等下游产品。"}],[{"start":84.03,"text":"新增的征税对象将带来碳边境调节机制预计总收入的20%至25%左右。部分收入将被用于设立一只基金，以补贴那些试图在其他市场与成本更低、碳排放量更高的生产商竞争的欧盟出口商。"}],[{"start":100.71000000000001,"text":"由于欧盟委员会贸易总司的反对，这项补贴机制最初未被纳入2019年宣布的碳边境调节机制提案。贸易总司认为这类补贴不符合世界贸易组织(WTO)的规则。"}],[{"start":113.05000000000001,"text":"但胡克斯特拉表示，该基金“完全符合”世贸组织规则，并且只是一项为期两年的临时措施，以待欧盟的排放交易体系从支持出口商的角度出发得到修订。"}],[{"start":124.86000000000001,"text":"欧盟委员会还表示，它将打击“滥用行为”：如果进口商不能提供实际排放量的证据，将强制其使用高得难以承受的缺省值。"}],[{"start":135.11,"text":"胡克斯特拉表示，尽管乌克兰曾多次致函欧盟委员会，请求鉴于其能源基础设施遭到破坏和经济形势严峻，让该国豁免碳边境调节机制，但布鲁塞尔方面认为，该机制对这个饱受战争蹂躏的国家的影响“远没有许多人担心的那么严重”。"}],[{"start":153.16000000000003,"text":"欧盟委员会表示，受碳边境调节机制影响的商品出口约占乌克兰国内生产总值(GDP)的2%，且这些商品的生产“排放强度相对较低”。"}],[{"start":164.06000000000003,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1766013605_3108.mp3"}