{"text":[[{"start":9.12,"text":"对富有的美国人来说，“死亡”刚刚降价了。唐纳德•特朗普(Donald Trump)具有里程碑意义的税收法案上周获得通过，以后只有资产超过1500万美元的人才需要缴纳联邦遗产税了——心不甘情不愿的纳税人常常称之为“死亡税”。对于夫妻而言，免税额度为3000万美元。"}],[{"start":30.61,"text":"遗产税的起征点逐步提高，证明了富裕阶层运作美国政治体系的高超技巧。在本世纪初，身家不到百万的美国人都要面对“死亡税”：2001年时的免税额度仅为67.5万美元。如今的新标准意味着近15%的年化增速——远超通胀率。与英国相比，美国的免税额度显得格外慷慨。"}],[{"start":55.989999999999995,"text":"表面看起来，在国家严重贫富分化、财政赤字高昂、且日益年迈的婴儿潮一代即将进行大规模财富代际转移的背景下，放松遗产税政策是一个大胆的选择。研究公司Cerulli Associates预计，鉴于美国的预期寿命中位数约为80岁，加之出现了多个股市牛市，在未来25年，美国将有高达124万亿美元的财产被继承。"}],[{"start":81.3,"text":"用“集中”这个词来形容这波财产继承浪潮都是轻的。圣路易斯联邦储备银行(Federal Reserve Bank of St Louis)的数据显示，美国最富有的10%家庭拥有全美国三分之二的财富。财富管理公司——尤其是Betterment和Wealthfront等机器人投顾公司——正在争相吸引千禧一代、X世代以及未来将归属于他们的家族办公室的关注。"}],[{"start":105.33,"text":"至于那些家世不那么优渥的后代，他们的前景堪忧。位于财富分布底部的家庭所拥有的财富份额，从历史上的约5%降至2010年代末测得的大约2.5%。根据网站Bankrate最近的一项研究，超过40%的千禧一代依赖父母的经济支持，通常是用于支付房租。"}],[{"start":127.50999999999999,"text":"遗产税不是美国联邦政府的主要收入来源，产生的收入不到400亿美元，不足联邦政府财政收入的一个百分点。会实际缴纳这项税的家庭占比甚至不到1%。为了方便对比，这笔收入还不够支付移民与海关执法局(Immigration and Customs Enforcement)新近设定的450亿美元拘留中心预算。"}],[{"start":149.60999999999999,"text":"但减少应缴纳遗产税的纳税人数量所带来的影响远远超出减少税收收入本身，因为这项政策变化会加固特权与不平等在子孙后世中的延续。将缴税门槛提高到1500万美元，将以一种不易察觉的方式，使原有的财富差距更加根深蒂固。而对于那些相信“帮助富人能激励穷人”的人来说，至少这为那99%的人群提供了一个方便聚焦的漂亮整数。"}],[{"start":178.46999999999997,"text":"Lex专栏是由FT评论家联合撰写的短评，对全球经济与商业进行精辟分析"}],[{"start":185.93999999999997,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftmailbox.cn/album/a_1752467746_4955.mp3"}